1
00:00:00,868 --> 00:00:04,105
(muzică armonică moale)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,625
(muzică optimistă)

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,894
* Nu încerca să ne prinzi

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,330
(tragerea cu arma)

7
00:01:43,371 --> 00:01:46,006
(copilul se raceste)

8
00:01:46,006 --> 00:01:47,475
- [Femeie] S-a născut!

9
00:01:47,475 --> 00:01:48,909
- [Doamna de la uşă] A sunat
parcă râdea!

10
00:01:48,909 --> 00:01:50,444
- [Femeie] Ei bine?

11
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
- [Doctor] Este un băiat!

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,680
(femei chicotind)

13
00:01:52,680 --> 00:01:54,748
Și ajută-mă, e mai mare
decât un viţel de bivol.

14
00:01:54,748 --> 00:01:57,685
(femei care vorbesc)

15
00:01:58,986 --> 00:02:01,255
- Doamne, e un gigant.

16
00:02:01,255 --> 00:02:03,824
- Un bătrân bătrân
de un b, nu-i așa?

17
00:02:03,824 --> 00:02:05,259
- E un frumos.

18
00:02:05,259 --> 00:02:06,860
- Trebuie să cântărească aproximativ 18 kilograme.

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,962
Scuipând imaginea bătrânului său.

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,764
- Da, Daisy, ce
îl suni?

21
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
- Bambino.
- Ca tatăl lui?

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,001
- Da, Bambino.

23
00:02:14,001 --> 00:02:15,503
- De ce nu?

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
Sună ca un adevărat bun
nume pentru copilul lui Bambino.

25
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
- L-ar putea numi Junior
în loc de Bambino.

26
00:02:19,773 --> 00:02:22,510
- Este al tatălui său
nume, cum ar fi să spui iubito.

27
00:02:22,510 --> 00:02:24,612
- Bambino.
- E atât de drăguţ.

28
00:02:26,046 --> 00:02:27,781
- [Femeie] Imaginează-ți că spui: „Bună
iubito", pentru cineva ca ăsta.

29
00:02:27,781 --> 00:02:29,850
- [Doctor] Când am avut
l-a născut pe băiatul lui Bambino

30
00:02:29,850 --> 00:02:32,386
în această lume,
putin mi-am imaginat

31
00:02:32,386 --> 00:02:35,923
că doar câțiva ani
mai târziu aș face la fel

32
00:02:35,923 --> 00:02:38,158
pentru fratele său, Trinity.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,461
(mormâind)

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,863
(muzică pașnică)

35
00:02:42,863 --> 00:02:44,164
(copilul se raceste)

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,635
- Bună. (râde)

37
00:02:47,635 --> 00:02:50,338
Eu chiar sper ca zvonul
asta face rondul,

38
00:02:50,338 --> 00:02:53,274
draga mea Katherine, nu
corespund adevărului.

39
00:02:53,274 --> 00:02:55,576
- Despre ce, Theophilus?

40
00:02:55,576 --> 00:02:58,045
- Referitor la
nume pe care l-ai impune

41
00:02:58,045 --> 00:03:00,113
asupra copilului nostru nou-născut.

42
00:03:00,113 --> 00:03:04,785
Vezi tu, draga mea, eu
apreciază-ți
demonstrație de recunoștință.

43
00:03:04,785 --> 00:03:06,487
Este un sentiment laudabil.

44
00:03:06,487 --> 00:03:08,856
Totuși, nu cred că tu
trebuie să-ți exprimi recunoştinţa

45
00:03:08,856 --> 00:03:12,926
în măsura numirii
copilul nostru Trinity.

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,696
Trinity, numele extravagant

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,666
de un nu mai puţin extravagant
persoană a cărei reputație,

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,901
dacă îmi permiteți, nu este deloc limpid.

49
00:03:22,670 --> 00:03:24,905
- Așa-zis
individ extravagant,

50
00:03:24,905 --> 00:03:27,708
Theophilus, mi-a salvat viața.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
- Sunt conștient de asta.

52
00:03:29,277 --> 00:03:32,380
Dacă s-a supus crud
și haiduci nestăpâniți

53
00:03:32,380 --> 00:03:35,015
este doar pentru că el
el însuși este un om care este...

54
00:03:35,015 --> 00:03:37,385
- Este un om care este
nu numai curajos,

55
00:03:37,385 --> 00:03:39,653
este și sensibil, draga mea.

56
00:03:39,653 --> 00:03:42,956
Numele lui este ca un
binecuvântare, un semn bun,

57
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
pe care vreau să-i dau fiului meu.

58
00:03:45,759 --> 00:03:49,797
- Da, bine, vom face
discută asta mai târziu, dragă.

59
00:03:49,797 --> 00:03:50,631
Doctor.

60
00:03:57,771 --> 00:04:01,975
- Deci, el va fi chemat,
Trinitate. (chicoti)

61
00:04:01,975 --> 00:04:03,377
- [Doctor] Am știut imediat,
fiule, că nu ai face-o

62
00:04:03,377 --> 00:04:05,979
cheltuiesc mult mai mult
zile în acea casă.

63
00:04:05,979 --> 00:04:09,683
- (râde) Ei bine, de fapt,
de îndată ce mama a avut grijă de asta

64
00:04:09,683 --> 00:04:11,552
că am primit o educație,
ea tocmai a aruncat

65
00:04:11,552 --> 00:04:13,987
oala veche cu chestii Theophilus.

66
00:04:13,987 --> 00:04:15,756
(doctorul rade)

67
00:04:15,756 --> 00:04:17,625
Bineînțeles că nu a făcut-o
știi că am avut o armă

68
00:04:17,625 --> 00:04:19,327
pe spatele meu. (râde)

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
- [Doctor] (râde) probabil
avea unul în scutec.

70
00:04:21,329 --> 00:04:25,165
- Hei Doc, ce faci
știi despre Bambino, nu?

71
00:04:25,165 --> 00:04:26,900
Unde crezi că ar putea fi?

72
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
- Undeva acolo.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,204
Ați luat amândoi
după părinţii tăi.

74
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
Sunteți genul de băieți
care nu sunt niciodată de două ori

75
00:04:33,206 --> 00:04:34,842
in acelasi loc.

76
00:04:34,842 --> 00:04:36,276
- (râde) Da.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
- Ei bine, stai puțin, stai.

78
00:04:37,945 --> 00:04:40,481
S-ar putea să am
ceva pentru tine.

79
00:04:40,481 --> 00:04:41,949
- [Trinity] Da?

80
00:04:41,949 --> 00:04:45,553
- [Doctor] Nu este mult, dar
Consider că este un bun avans.

81
00:04:49,156 --> 00:04:52,593
Bambino a avut întotdeauna o
adevărata pasiune pentru cai.

82
00:04:52,593 --> 00:04:54,127
- [Trinity] (râde) Da,
mai ales a altora.

83
00:04:54,127 --> 00:04:55,729
- Ești nedreaptă, Trinity.

84
00:04:55,729 --> 00:04:58,566
stii ca vorbesc
despre dragostea adevărată, acum.

85
00:04:58,566 --> 00:05:01,535
L-am văzut cu al meu
ochii primesc o iapă rănită

86
00:05:01,535 --> 00:05:03,136
înapoi pe pinii ei.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,372
- Huh.

88
00:05:04,372 --> 00:05:06,607
Ei bine, Jim Brown cu o
semnul întrebării pare

89
00:05:06,607 --> 00:05:08,509
el încearcă să facă
el însuşi rar.

90
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
- Corect, dar e o creatură
cântărind 300 de lire sterline

91
00:05:11,512 --> 00:05:14,014
și are aproape șapte picioare înălțime.

92
00:05:14,014 --> 00:05:15,349
Asta nu este tocmai rar.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,884
(Trinity fluieră)

94
00:05:16,884 --> 00:05:19,753
Domnul știe că aș vrea să te văd
doi se întâlnesc și se întâlnesc.

95
00:05:19,753 --> 00:05:22,289
Și nu doar din cauza ta
băieți mi-ar garanta

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,191
o mizerie de oase rupte de reparat.

97
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
- Acum, doctore, am făcut-o
nu am nimic de facut

98
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
cu ceea ce s-a întâmplat
în acel salon astăzi.

99
00:05:27,995 --> 00:05:29,229
- [Doctor] Oh?

100
00:05:29,229 --> 00:05:31,198
- A fost un clasic
caz de autoapărare.

101
00:05:31,198 --> 00:05:33,200
- [Doctor] (râde)
Exact ce bătrânul tău

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
mereu spunea.

103
00:05:36,370 --> 00:05:39,373
- [Trinity] A fost
destul de bun pentru el.

104
00:05:39,373 --> 00:05:42,910
- Flovia și-a luat mijloacele
de locomoție, de asemenea, nu?

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,144
- Corect.

106
00:05:44,144 --> 00:05:45,979
Când ideea e bună,
este întotdeauna o idee bună.

107
00:05:45,979 --> 00:05:48,749
(ambele barbati rad)

108
00:05:58,091 --> 00:05:59,893
Bine, ne vedem, doctore.

109
00:05:59,893 --> 00:06:02,696
Multumesc pentru moment
și pentru atunci.

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,432
- [Doctor] Ai grijă.

111
00:06:06,233 --> 00:06:08,736
Salutările mele lui Bambino.

112
00:06:08,736 --> 00:06:09,870
- Se va face.

113
00:06:09,870 --> 00:06:13,306
(muzică de armonică sumbră)

114
00:06:31,525 --> 00:06:32,359
Vai.

115
00:06:38,999 --> 00:06:41,769
(Trinity mormăie)

116
00:06:53,614 --> 00:06:55,949
(focuri de arme)

117
00:06:58,418 --> 00:06:59,687
(zâmbete de cai)

118
00:06:59,687 --> 00:07:03,023
Asta face spre sud,
prietene. (clic pe limba)

119
00:07:03,023 --> 00:07:06,460
(muzică de armonică sumbră)

120
00:07:23,176 --> 00:07:26,013
(calul plângând)

121
00:07:26,847 --> 00:07:28,682
Despre ce e vorba?

122
00:07:31,852 --> 00:07:32,686
Ce?

123
00:07:39,927 --> 00:07:40,994
Care-i treaba?

124
00:07:40,994 --> 00:07:44,431
(cal pufnind)

125
00:07:44,431 --> 00:07:45,833
Da crezi?

126
00:07:45,833 --> 00:07:48,569
(cal pufnind)

127
00:07:48,569 --> 00:07:49,402
Bine.

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,511
Mulțumesc pentru pont.

129
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
(mâna plesnește carnea)
(omul geme)

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
(vorbind in limba straina)

131
00:08:01,481 --> 00:08:04,417
(mâna plesnește carnea)
(omul geme)

132
00:08:04,417 --> 00:08:06,086
- Și asta e pentru Emiliano Ruez.

133
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
(mâna plesnește carnea)

134
00:08:07,054 --> 00:08:07,888
- [Bătut] Nu sunt un...

135
00:08:07,888 --> 00:08:09,122
(mâna plesnește carnea)

136
00:08:09,122 --> 00:08:11,024
(geme) Oprește-te!

137
00:08:11,024 --> 00:08:11,859
Te implor.

138
00:08:11,859 --> 00:08:13,026
(mâna plesnește carnea)

139
00:08:13,026 --> 00:08:14,361
- [Bandit] Nu pot
oprește-te acum, doar încep.

140
00:08:14,361 --> 00:08:15,896
- Hei.
- Hm?

141
00:08:15,896 --> 00:08:17,397
(omul bătut geme)

142
00:08:17,397 --> 00:08:18,866
(Trinity fluieră)

143
00:08:18,866 --> 00:08:19,700
- Bună.

144
00:08:21,101 --> 00:08:23,671
Ce este el, un predicator?

145
00:08:23,671 --> 00:08:25,038
Ce făcea el?

146
00:08:25,038 --> 00:08:26,206
- Deci, cine ești?

147
00:08:26,206 --> 00:08:28,441
- Oh, tocmai treceam pe acolo.

148
00:08:28,441 --> 00:08:30,510
- Bine, atunci păstrează-te
în trecere, gringo.

149
00:08:30,510 --> 00:08:32,279
Suntem foarte ocupați acum.

150
00:08:33,146 --> 00:08:34,447
- Bine.

151
00:08:34,447 --> 00:08:35,649
Oh...

152
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
Scuză-mă, se uită
destul de epuizat.

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
Aș spune că s-a săturat.

154
00:08:39,653 --> 00:08:42,790
(banditii rad)

155
00:08:42,790 --> 00:08:44,925
(râde) Ai înțeles esența.

156
00:08:44,925 --> 00:08:48,962
- Cuvântul meu de onoare, eu
nu te gândești la esență, gringo.

157
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
- Tu nu?

158
00:08:50,330 --> 00:08:51,732
- Nu.

159
00:08:51,732 --> 00:08:53,233
- Bine.

160
00:08:53,233 --> 00:08:54,935
(bunituri cu pumnul)
(gromăit bandit)

161
00:08:54,935 --> 00:08:57,237
Oh, nu, stai.
(clicuri de armă)

162
00:08:57,237 --> 00:08:58,872
(bunituri cu pumnul)
(gromăit bandit)

163
00:08:58,872 --> 00:08:59,973
Unh-unh.

164
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
- [Bandit] Îmi pare rău.

165
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
(bunituri cu pumnul)

166
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
- [Trinity] Ușor acolo.

167
00:09:05,713 --> 00:09:07,915
(râde) Da, ai înțeles esența.

168
00:09:07,915 --> 00:09:08,749
- Eu, uh...

169
00:09:11,151 --> 00:09:14,922
(bărbații mormăind)
(bunituri cu pumnul)

170
00:09:14,922 --> 00:09:16,123
- Nu, nu, nu, nu.

171
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Stai, stai, amice,
nu ai nicio sansa.

172
00:09:17,925 --> 00:09:20,327
Nu cu cureaua pusă.

173
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
Gata?
- Mulţumesc.

174
00:09:21,629 --> 00:09:22,863
(bărbații mormăind)
(bunituri cu pumnul)

175
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
- Uşor acum, doar
lasa-te.

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,967
(corpul bubuiește pe pământ)

177
00:09:26,967 --> 00:09:29,469
(râde) Da.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
Va rog, îmi permit să vă...

179
00:09:33,106 --> 00:09:33,941
huh?

180
00:09:35,308 --> 00:09:37,144
- Este nou-nouț, senor.

181
00:09:37,144 --> 00:09:38,578
- Uh-huh, da, bine.
- De nimic.

182
00:09:38,578 --> 00:09:39,446
- O să-l iau.

183
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Cred că e cel mai bine.

184
00:09:40,914 --> 00:09:42,149
Atenție, alergi
în prietenul tău.

185
00:09:42,149 --> 00:09:44,752
(bărbații mormăind)

186
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Ascultă, cum spui...

187
00:09:48,321 --> 00:09:49,222
- [Bandit] Ce, senor?

188
00:09:49,222 --> 00:09:50,557
- Ne vedem în jur?

189
00:09:51,524 --> 00:09:53,426
Am înțeles, până la vedere.

190
00:09:53,426 --> 00:09:54,361
- [Bandit] Si, senor.

191
00:09:54,361 --> 00:09:56,029
- Ei bine, până la vedere.

192
00:09:56,029 --> 00:09:57,998
- [Bandit] La fel cu tine, senor.

193
00:09:57,998 --> 00:09:59,432
Hasta luego.

194
00:09:59,432 --> 00:10:02,169
(bărbații vorbesc)

195
00:10:03,570 --> 00:10:05,005
- [Trinity] Ai grijă acum.

196
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
- [Bandiți] Adio, senor!

197
00:10:06,974 --> 00:10:11,144
(bandiți trăncănind)
(copitele calului se încântă)

198
00:10:12,379 --> 00:10:15,048
(om bătut gemând)

199
00:10:15,048 --> 00:10:17,217
- Hai acum, hai.

200
00:10:17,217 --> 00:10:18,585
(loviind cu mâna carnea)
Hai, totul s-a terminat.

201
00:10:18,585 --> 00:10:20,153
Haide.
- Nu, te rog!

202
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
(loviind cu mâna carnea)
- Nu, nu, haide, haide,

203
00:10:21,388 --> 00:10:24,892
haide, haide. (ofta)

204
00:10:26,293 --> 00:10:29,462
(muzică de armonică sumbră)

205
00:10:29,462 --> 00:10:30,698
Te simți mai bine?

206
00:10:30,698 --> 00:10:33,667
(om bătut mormăie)

207
00:10:33,667 --> 00:10:34,735
Ei bine, spune-mi ceva.

208
00:10:34,735 --> 00:10:36,436
Cine este Emiliano Ruez?

209
00:10:36,436 --> 00:10:40,040
- Un haiduc care a susținut o
banca și a ucis un funcționar.

210
00:10:40,040 --> 00:10:42,642
A fost adus în fața justiției,
dat un proces echitabil,

211
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
și apoi executat corespunzător.

212
00:10:44,978 --> 00:10:48,281
Acum acele creaturi sunt
dându-mă vina pe mine pentru moartea lui.

213
00:10:48,281 --> 00:10:50,517
Dar nu am avut nimic de-a face cu asta.

214
00:10:50,517 --> 00:10:52,419
L-am spânzurat doar pe bărbat.

215
00:10:52,419 --> 00:10:54,922
- (râde) Adică l-ai îngropat.

216
00:10:54,922 --> 00:10:57,691
- Nu, domnule, vreau să spun că l-am spânzurat.

217
00:10:57,691 --> 00:11:00,260
Sunt călău autorizat.

218
00:11:00,260 --> 00:11:01,695
- Eşti un ce?

219
00:11:01,695 --> 00:11:05,232
- Ei bine, cred că oameni obișnuiți
mi-ar spune spânzurătoare.

220
00:11:05,232 --> 00:11:06,800
- Huh.

221
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Știi, o dată când eram
un copil pe care l-am văzut spânzurat.

222
00:11:09,669 --> 00:11:12,139
Era un viticul,
mai mare ca un bivol.

223
00:11:12,139 --> 00:11:14,942
Dar acum, l-au făcut
se leagăn, dar el a continuat să cânte,

224
00:11:14,942 --> 00:11:17,110
scuipând tutun
parca era firesc.

225
00:11:17,110 --> 00:11:18,611
(mormăie spânzuratorul)

226
00:11:18,611 --> 00:11:19,747
Da, în sfârșit, șeriful
a trebuit să-i fie milă de el,

227
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
a băgat un glonț prin cap.

228
00:11:21,849 --> 00:11:23,984
- Sigur nu ar fi făcut-o
s-a întâmplat cu mine.

229
00:11:23,984 --> 00:11:25,618
- Nu, nu ar fi?
- Nu.

230
00:11:25,618 --> 00:11:28,155
De fapt, trebuie
fi în Pringle City.

231
00:11:28,155 --> 00:11:30,991
Un bun pentru nimic hoț de cai.

232
00:11:30,991 --> 00:11:33,426
O fiară adevărată, peste 300 de lire sterline.

233
00:11:33,426 --> 00:11:35,662
Trebuie să-l încordez mâine.

234
00:11:35,662 --> 00:11:37,297
Are gâtul ca un taur,

235
00:11:37,297 --> 00:11:40,067
dar treaba va fi
rapidă și nedureroasă.

236
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Îmi cunosc meseria.

237
00:11:41,935 --> 00:11:43,937
- Hoț de cai de 300 de lire?

238
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
Jim Brown semn de întrebare?

239
00:11:48,942 --> 00:11:50,343
- Acesta este el.

240
00:11:50,343 --> 00:11:51,912
Îl cunoști?

241
00:11:51,912 --> 00:11:52,980
- Nu!

242
00:11:52,980 --> 00:11:54,214
Nu, nu.

243
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Tocmai am auzit vorbind despre el este tot.

244
00:11:57,985 --> 00:12:00,187
Pare nedrept cumva,
încordând un bărbat

245
00:12:00,187 --> 00:12:02,289
pentru ca să ruşinesc câţiva cai.

246
00:12:03,523 --> 00:12:04,691
- Da, dar...

247
00:12:07,527 --> 00:12:08,361
Multumesc.

248
00:12:09,562 --> 00:12:12,933
Se spune că a furat
200 și să-l scoată

249
00:12:12,933 --> 00:12:14,701
a ars grajdurile,

250
00:12:14,701 --> 00:12:16,970
sacrificând pe altul
duzină de animale.

251
00:12:16,970 --> 00:12:21,674
În plus, sunt două stabile
mâinile păzesc locul.

252
00:12:21,674 --> 00:12:24,577
- Te-au înrămat, Bambino.

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,613
- Ce a fost asta?

254
00:12:26,613 --> 00:12:29,616
- Dacă a făcut-o, merită.

255
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
- [Sânzurul] Mm-hm, mm-hm.

256
00:12:32,519 --> 00:12:34,354
- L-aș spânzura eu.

257
00:12:35,522 --> 00:12:39,226
- [Sânzurul] Mm-hm,
mm-hm. (slurps)

258
00:12:39,226 --> 00:12:42,495
(muzică occidentală optimistă)

259
00:12:46,533 --> 00:12:49,937
(orașenii vorbesc)

260
00:13:13,894 --> 00:13:15,295
- [Harvey] Ei bine, acum,
acela e spânzuratorul

261
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
dacă am văzut vreodată unul. (râde)

262
00:13:18,398 --> 00:13:19,900
Și exact în program.

263
00:13:19,900 --> 00:13:21,468
- [Femeie] Îmi doresc
nu te-ai incanta

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,170
în astfel de lucruri, Harvey.

265
00:13:23,170 --> 00:13:25,839
(Harvey râde)

266
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
- [Harvey] Am auzit
spune șeriful

267
00:13:29,242 --> 00:13:31,678
creatura e aproape
înălțime de șapte picioare.

268
00:13:31,678 --> 00:13:35,782
- Arăt atât de drăguţ tânăr
omule pentru o slujbă atât de groaznică.

269
00:13:35,782 --> 00:13:37,284
- [Harvey] Este un rău
afaceri, bine,

270
00:13:37,284 --> 00:13:39,586
dar cineva trebuie să o facă, dragă.

271
00:13:39,586 --> 00:13:42,555
- Da, crede că ai dreptate.

272
00:13:42,555 --> 00:13:44,291
Haide acum, treci mai departe.

273
00:13:44,291 --> 00:13:45,792
Încă mai am coșul de curățat.

274
00:13:45,792 --> 00:13:48,728
- [Harvey] Ei bine, acum, doar pentru că
este un tip drăguț.

275
00:13:48,728 --> 00:13:51,932
(Șeriful mormăie)

276
00:13:51,932 --> 00:13:52,933
- În regulă.

277
00:13:54,267 --> 00:13:55,335
Pare potrivit.

278
00:13:56,836 --> 00:13:59,406
Ne scuzați prudența, domnule, dar
eu și judecătorul Thompson aici,

279
00:13:59,406 --> 00:14:02,509
asteptam pe cineva
destul de diferit.

280
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
- Oh, nu o vei face
vă pare rău, domnilor.

281
00:14:05,212 --> 00:14:08,148
Motto-ul meu este scurt și dulce.

282
00:14:08,148 --> 00:14:11,484
- Asta e tot ce cerem,
vino chiar la asta.

283
00:14:11,484 --> 00:14:13,086
- Trebuie să fi fost destul de a
corvoadă punând mâinile

284
00:14:13,086 --> 00:14:14,654
pe creatura aceea.

285
00:14:14,654 --> 00:14:16,823
- L-am luat cât timp
el dormea.

286
00:14:16,823 --> 00:14:19,326
Mai avea patru din
monturi foșnet cu el.

287
00:14:19,326 --> 00:14:21,361
- Ce a spus la asta?

288
00:14:21,361 --> 00:14:25,532
- (chicoteşte) A jurat că o va face
nu le-am mai văzut până acum. (râde)

289
00:14:26,699 --> 00:14:29,069
Nici măcar propria mamă
l-ar fi crezut.

290
00:14:29,069 --> 00:14:32,139
- Ai avut dreptate isteţ
stiu ca monturile erau suspecte.

291
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
- Aww, nu a fost nevoie de mult.

292
00:14:34,507 --> 00:14:35,976
Au fost marcate.

293
00:14:35,976 --> 00:14:39,046
A fost un inconfundabil
litera 'P.'

294
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
- Oh.

295
00:14:40,547 --> 00:14:43,150
(bunituri la usa)

296
00:14:43,150 --> 00:14:44,684
- [Șeriful] Ah, domnule Parker.

297
00:14:44,684 --> 00:14:45,818
- Şeriful.

298
00:14:45,818 --> 00:14:46,653
Judecător.

299
00:14:47,587 --> 00:14:48,521
El este...

300
00:14:48,521 --> 00:14:50,323
- Da domnule, el e spânzuratorul.

301
00:14:50,323 --> 00:14:52,392
- Uh, călău autorizat.

302
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
- Cum doriți.

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,663
Ei bine, domnul Parker este aici
proprietarul acelor calare

304
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
iar grajdurile arse.

305
00:14:59,232 --> 00:15:00,500
- Domnule.

306
00:15:00,500 --> 00:15:02,669
Am auzit că au plecat câțiva bărbați
jos în timpul caperului.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,237
- Nu, doar doi pioni.

308
00:15:04,237 --> 00:15:06,873
- Nu ești puțin tânăr?
pentru această meserie?

309
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
- Se pare că el
știe frânghiile,

310
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
dacă vei ierta
dublu sens.

311
00:15:11,744 --> 00:15:13,413
- Pentru această slujbă specială,

312
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
avand in vedere ca
amplitudinea condamnatului,

313
00:15:15,382 --> 00:15:19,186
Cred că o să am nevoie
un trei sferturi de inch
frânghie, mătase pură.

314
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
- Mătase pură?

315
00:15:20,353 --> 00:15:22,222
- Alunecă mai ușor.

316
00:15:22,222 --> 00:15:24,591
Stadiul tehnicii, Londra.

317
00:15:24,591 --> 00:15:27,460
Cu toate acestea, pot
decide să-l balastească

318
00:15:27,460 --> 00:15:30,897
cu două nisip de 60 de lire
saci legati de picioare.

319
00:15:30,897 --> 00:15:35,068
Pot fi mai precis odată ce voi
au examinat specimenul.

320
00:15:36,169 --> 00:15:38,305
- (mormăie) Vreo veste despre turma mea?

321
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
- Nu încă, nu.

322
00:15:40,007 --> 00:15:41,674
Îmi pare rău să spun, domnule Parker.

323
00:15:41,674 --> 00:15:43,510
I-am făcut pe oamenii mei să caute
sus și jos,

324
00:15:43,510 --> 00:15:46,846
dar parcă ei
a dispărut în aer.

325
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Putem urmări râul.

326
00:15:48,081 --> 00:15:50,483
Monturile vor fi
trebuie să bea undeva.

327
00:15:50,483 --> 00:15:52,252
- Nu e o idee rea.

328
00:15:52,252 --> 00:15:54,954
- Jeff, adună câteva
de băieți și ocolesc râul.

329
00:15:54,954 --> 00:15:57,157
- Și nu uita,
există o recompensă sănătoasă

330
00:15:57,157 --> 00:16:00,060
pentru cine aduce
caii aceia, șerif.

331
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
- Am doar de făcut
datoria mea, domnule Parker.

332
00:16:03,030 --> 00:16:04,831
- Domnilor.

333
00:16:04,831 --> 00:16:05,665
- Domnule.

334
00:16:07,934 --> 00:16:09,202
(bunituri la usa)

335
00:16:09,202 --> 00:16:10,770
- Ei așteaptă
eu la Chester Creek.

336
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
E târziu.

337
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
Mai bine dau drumul.

338
00:16:13,440 --> 00:16:14,274
Ai grijă.

339
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
- Ei bine, domnule licenţiat
călăul,

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,082
ai vrea sa examinezi
acel animal imediat

341
00:16:22,082 --> 00:16:23,650
sau dupa ce te stabilesti?

342
00:16:23,650 --> 00:16:26,219
- Cred că imediat este cel mai bine.

343
00:16:26,219 --> 00:16:27,987
- Cum doriți.

344
00:16:27,987 --> 00:16:31,191
- Da, o pereche de
cătușe, vă rog.

345
00:16:31,191 --> 00:16:32,192
- Desigur.

346
00:16:33,960 --> 00:16:37,064
(cătușe zbârnind)

347
00:16:39,066 --> 00:16:41,968
(Bambino mormăind)

348
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
Iată bivolul tău.

349
00:16:50,743 --> 00:16:53,313
- [Trinity] Mm-hm, mm-hm,
Înțeleg ce vrei să spui.

350
00:16:53,313 --> 00:16:54,914
- Da.

351
00:16:54,914 --> 00:16:57,016
Oprește-ți pasul, animalule.

352
00:16:59,719 --> 00:17:02,255
Vorbesc cu tine, măr de drum.

353
00:17:04,357 --> 00:17:06,559
(grumăt prizonierul)

354
00:17:06,559 --> 00:17:08,461
Auzi ce eu
a spus, vagabond de poticnire?

355
00:17:08,461 --> 00:17:09,796
Am spus, oprește-te!

356
00:17:11,664 --> 00:17:13,433
- Scuză-mă, şerif.

357
00:17:14,634 --> 00:17:17,003
Vino acum, domnule Brown.

358
00:17:17,003 --> 00:17:18,671
Te rog, oprește-te.

359
00:17:18,671 --> 00:17:20,006
- [Șeriful] Ești
pierde timpul

360
00:17:20,006 --> 00:17:22,509
cu vorbăria aceea dulce, spânzurăle.

361
00:17:23,876 --> 00:17:26,012
(grumăt prizonierul)

362
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
- Nu mai ești un copil.

363
00:17:30,083 --> 00:17:31,984
- [Bambino] Hm?

364
00:17:31,984 --> 00:17:32,819
- Da.

365
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Vă rog, puneți-vă
mâinile prin gratii.

366
00:17:36,723 --> 00:17:40,893
Doar câteva aspecte tehnice și
te vom lăsa în pace.

367
00:17:44,197 --> 00:17:46,199
- [Bambino] Hmm.

368
00:17:46,199 --> 00:17:47,767
- O, sfântă treime.

369
00:17:49,202 --> 00:17:52,105
- [Șeriful] Ți-am spus
îți pierdeau timpul.

370
00:17:52,105 --> 00:17:55,442
- Doar tu ești
complicând lucrurile, domnule.

371
00:17:55,442 --> 00:17:59,446
Acum te rog, plasează-ți
mâinile prin aceste bare.

372
00:18:14,461 --> 00:18:15,295
Multumesc.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,998
(Bambino mormăie)

374
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Vedeți ce puțină bunătate

375
00:18:22,202 --> 00:18:23,936
și dulceața poate face, șerif.

376
00:18:23,936 --> 00:18:25,672
(Șeriful chicotește)

377
00:18:25,672 --> 00:18:28,775
- Poți avea dragă
aici, el este tot al tău.

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
- Mulţumesc.

379
00:18:30,109 --> 00:18:32,011
Luați loc, domnilor.

380
00:18:34,547 --> 00:18:36,283
Acest lucru nu va dura mult.

381
00:18:37,484 --> 00:18:39,719
Doamne, ești un înalt
omule, nu-i așa?

382
00:18:39,719 --> 00:18:41,221
Șase-cinci, șase-șase?

383
00:18:43,022 --> 00:18:43,856
Acum, atunci.

384
00:18:45,692 --> 00:18:46,526
Bine.

385
00:18:48,895 --> 00:18:51,664
La doi metri pentru
biciuind laţul.

386
00:18:54,334 --> 00:18:57,504
Și două și jumătate
yarzi pentru drop.

387
00:18:58,971 --> 00:19:02,742
Și aș zice încă un plus
încă trei pentru balast.

388
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
- Voi fi aici
toată ziua, vulture?

389
00:19:06,279 --> 00:19:07,880
- Liniște, omule bivol.

390
00:19:07,880 --> 00:19:09,816
Zilele tale grele s-au terminat.

391
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
(bărbații râd)

392
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
- Da.

393
00:19:13,486 --> 00:19:15,288
Vrei un dop de plută?

394
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
- Plută?

395
00:19:16,289 --> 00:19:17,123
Ce plută?

396
00:19:17,123 --> 00:19:18,625
- Da, ce plută?

397
00:19:18,625 --> 00:19:22,962
- Ei bine, uneori frică
depășește un bărbat.

398
00:19:22,962 --> 00:19:24,397
Se murdărește singur.

399
00:19:26,032 --> 00:19:27,900
Dar susțin asta
toți bărbații care sunt

400
00:19:27,900 --> 00:19:31,838
pe cale să-l întâlnească pe creatorul lor
au dreptul la respect de sine.

401
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
De aceea sugerez din toată inima

402
00:19:36,042 --> 00:19:37,210
un dop.

403
00:19:37,210 --> 00:19:38,845
- Sunt tot pentru plută.

404
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Operatorul de pompe funebre va fi recunoscător.

405
00:19:40,280 --> 00:19:43,583
(bărbații care râd)

406
00:19:43,583 --> 00:19:46,419
- Nu ai terminat
totusi, spânzuratorule?

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,392
- Cocky chiar la
sfârşit, nu? (râde)

408
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
- Asta nu-i prostie, şerif.

409
00:19:53,793 --> 00:19:55,628
Asta e frică pură.

410
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
- Frica?

411
00:19:57,297 --> 00:19:59,232
- Nu mă crezi?

412
00:20:00,132 --> 00:20:02,802
Împrumută-mi arma ta, ți-o arăt.

413
00:20:05,004 --> 00:20:06,273
Hai, (râde) dă-o aici.

414
00:20:06,273 --> 00:20:10,643
Ne vom avea cu toții pe noi înșine
un râs bun. (râde)

415
00:20:10,643 --> 00:20:14,080
(Șeriful râde)

416
00:20:14,080 --> 00:20:14,914
(clicuri de armă)

417
00:20:14,914 --> 00:20:15,815
Privește asta.

418
00:20:22,255 --> 00:20:24,457
(clicuri de armă)

419
00:20:24,457 --> 00:20:27,193
(Bambino râde)

420
00:20:28,060 --> 00:20:29,329
Oh, haide, șerif.

421
00:20:29,329 --> 00:20:31,230
Ți-ai râs.

422
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
Mâinile sus, domnilor.

423
00:20:33,833 --> 00:20:34,667
Multumesc.

424
00:20:36,135 --> 00:20:37,570
Arma dumneavoastră, domnule adjunct.

425
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
- Da, grăbeşte-te.

426
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
- Uh, cheia, te rog?

427
00:20:44,744 --> 00:20:47,314
- [Șeriful] Gândește-te cu adevărat
vei scăpa cu asta?

428
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
- Am toate motivele
sa cred asa, da.

429
00:20:51,250 --> 00:20:54,153
(Bambino mormăind)

430
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
Te superi
i te alătură, șerif?

431
00:21:01,193 --> 00:21:03,930
(Șeriful mormăie)

432
00:21:04,931 --> 00:21:07,099
- Acum, pentru dopuri.

433
00:21:07,099 --> 00:21:09,035
- Nu, nu poți face asta!

434
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
- [Șeriful] Asta e ilegal.

435
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
Nu e nimic în
cărți care se ocupă de dopurile de plută.

436
00:21:12,472 --> 00:21:13,906
- [Bambino] Nu există?

437
00:21:13,906 --> 00:21:15,141
- [Deputat] Plute! (bombăind)

438
00:21:15,141 --> 00:21:17,477
- [Bambino] Atunci vom face
trebuie să creeze un precedent.

439
00:21:17,477 --> 00:21:19,245
Acum, deschide-ți
gura si taci.

440
00:21:19,245 --> 00:21:22,749
(adjunctul și șeriful mormăind)

441
00:21:22,749 --> 00:21:23,583
- Shh.

442
00:21:29,489 --> 00:21:33,125
- Ştiam că va trebui să suport
cu tine mai devreme sau mai târziu.

443
00:21:33,125 --> 00:21:35,395
- Aşa este
zici multumesc?

444
00:21:35,395 --> 00:21:39,231
(Șeriful și adjunctul mormăie)

445
00:21:41,601 --> 00:21:44,504
- Mulţumesc mult pentru
amânând plecarea mea.

446
00:21:44,504 --> 00:21:46,272
- Pentru rai sau iad?

447
00:21:47,707 --> 00:21:51,444
- [Bambino] The
cea mai rapidă cale de ieșire de aici.

448
00:21:51,444 --> 00:21:54,080
Tatăl meu m-a avertizat, a făcut-o.

449
00:21:54,080 --> 00:21:56,315
Trinity este ca tatăl său.

450
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
Nu vei scăpa niciodată de el.

451
00:21:57,850 --> 00:22:01,921
- Cel puțin cu mine poți
ieși pe ușa din față.

452
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
- [Bambino] Cornul acela
Șeriful broasca mă folosea

453
00:22:03,623 --> 00:22:05,425
ca țap ispășitor, a fost.

454
00:22:05,425 --> 00:22:06,659
- [Trinity] Da, da.

455
00:22:06,659 --> 00:22:08,260
Uite, adevărul ești tu
te-ai prins

456
00:22:08,260 --> 00:22:10,296
ca un copil prost, Bambino.

457
00:22:10,296 --> 00:22:11,898
- [Bambino] Am fost în ambuscadă.

458
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
Era noapte, dormeam.

459
00:22:13,566 --> 00:22:15,368
Ar fi prins pe oricine.

460
00:22:15,368 --> 00:22:17,537
Oricum, nu-mi spune Bambino.

461
00:22:17,537 --> 00:22:18,705
- [Trinity] Asta e
numele tău, nu-i așa?

462
00:22:18,705 --> 00:22:20,206
Chiar și bătrânul Doc îți spune așa.

463
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
Datorită lui eu
știa că nu vei lăsa niciodată

464
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
ei 10 cai fript
într-un grajd arzând.

465
00:22:24,611 --> 00:22:27,246
- Ce altceva a făcut vechi
Doc trebuie să spună?

466
00:22:27,246 --> 00:22:29,215
- [Trinity] De ce, a spus el
mureai să mă întâlnești.

467
00:22:29,215 --> 00:22:30,683
- [Bambino] Ei bine, te-a mințit.

468
00:22:30,683 --> 00:22:33,786
- [Trinity] S-a gândit că o facem
face un parteneriat bun.

469
00:22:33,786 --> 00:22:35,522
- Uite, am deja un partener.

470
00:22:35,522 --> 00:22:36,723
eu.

471
00:22:36,723 --> 00:22:37,957
- [Trinity] Oh,
Acum uite, Bambino...

472
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
- [Bambino] Nu
spune-mi Bambino!

473
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
- [Trinity] Ei bine, ce
naiba vrei sa te sun?

474
00:22:40,693 --> 00:22:41,528
- [Bambino] Nimic.

475
00:22:41,528 --> 00:22:42,462
Nu mă suna deloc.

476
00:22:42,462 --> 00:22:43,763
Acum, unde este spânzuratorul tău?

477
00:22:43,763 --> 00:22:46,566
- Acolo, acolo, după curbă.

478
00:22:46,566 --> 00:22:47,400
Hei, hei.

479
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
- Ce?

480
00:22:49,769 --> 00:22:51,971
- E nervos, ai auzit?

481
00:22:51,971 --> 00:22:54,474
Acolo, există
ceva amuzant aici.

482
00:22:54,474 --> 00:22:56,809
(zâmbete de cai)

483
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
- Sărmanul bătrân.

484
00:22:58,344 --> 00:23:01,247
Gringo i-a salvat viața
doar ca să-i fure pantalonii.

485
00:23:01,247 --> 00:23:02,515
(bărbații râd)

486
00:23:02,515 --> 00:23:04,951
Nu-l lăsa
acolo, ridică-l.

487
00:23:04,951 --> 00:23:06,753
(geme spânzuratorul)

488
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
De câte ori l-am lovit?

489
00:23:08,555 --> 00:23:10,122
Una sau două?

490
00:23:10,122 --> 00:23:10,957
- [Bandit] Doi.

491
00:23:10,957 --> 00:23:12,224
- (scuipă) Bueno.

492
00:23:12,224 --> 00:23:13,259
Unu și doi fac trei!

493
00:23:13,259 --> 00:23:14,226
(pași scârțâind)

494
00:23:14,226 --> 00:23:15,161
Cine esti tu?

495
00:23:15,161 --> 00:23:16,295
- [Bambino] Un bărbat grăbit.

496
00:23:16,295 --> 00:23:18,297
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

497
00:23:18,297 --> 00:23:19,932
- [Sânzurul] Slavă Domnului.

498
00:23:19,932 --> 00:23:21,100
Ești trimis de rai.

499
00:23:21,100 --> 00:23:22,034
- [Bambino] Nu tocmai.

500
00:23:22,034 --> 00:23:23,302
- [Trinity] Da, l-am trimis.

501
00:23:23,302 --> 00:23:24,136
- Nu tu din nou.

502
00:23:24,136 --> 00:23:25,071
- Da.

503
00:23:25,071 --> 00:23:26,539
Îți mulțumesc că mi-ai împrumutat slăbiciunile tale.

504
00:23:26,539 --> 00:23:28,374
Hei, apropo, el este tipul
trebuia să spânzurați.

505
00:23:28,374 --> 00:23:29,842
- [Sânzurul] Oh!

506
00:23:29,842 --> 00:23:32,278
- [Trinity] Da, bine, crede
este sau nu, este nevinovat.

507
00:23:32,278 --> 00:23:33,546
E greu de crezut, nu?

508
00:23:33,546 --> 00:23:35,181
- Oh, nu, cred, da.

509
00:23:35,181 --> 00:23:36,115
- [Bambino] Taci.

510
00:23:36,115 --> 00:23:37,584
Să plecăm de aici.

511
00:23:37,584 --> 00:23:39,486
- [Trinity] Bine, gata.

512
00:23:39,486 --> 00:23:40,687
Mulțumesc din nou.

513
00:23:40,687 --> 00:23:42,354
- [Sânzurul] Oh,
esti binevenit.

514
00:23:42,354 --> 00:23:44,223
Pot să plec acum, domnule?

515
00:23:44,223 --> 00:23:47,960
- [Trinity] Sigur, dacă nu tu
am ceva mai bun de făcut.

516
00:23:47,960 --> 00:23:48,795
- Cu greu.

517
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
(râde) Oh, băieții
nu va crede niciodată asta

518
00:23:52,164 --> 00:23:54,266
sus în Chester Creek!

519
00:23:54,266 --> 00:23:55,468
(Trinity mormăind)

520
00:23:55,468 --> 00:23:56,302
- Ai nevoie de o oglindă?

521
00:23:56,302 --> 00:23:57,136
- [Trinity] Nu?

522
00:23:57,136 --> 00:23:58,404
- [Sânzurul] Hyah!

523
00:23:58,404 --> 00:23:59,672
Hei, ha, ha ha!

524
00:24:02,108 --> 00:24:03,209
Ho, hei, hei!

525
00:24:05,111 --> 00:24:07,714
(muzică optimistă)

526
00:24:33,005 --> 00:24:34,907
- [Trinity] Ho.

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,043
Presupun că am pus destul
distanta dintre noi

528
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
și ei până acum.

529
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
- [Bambino] Da.

530
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
ar trebui sa punem ceva
în pântecele noastre.

531
00:24:41,814 --> 00:24:45,718
Am înghițit aer și
mâncând muște de două zile.

532
00:24:45,718 --> 00:24:47,019
Ho!

533
00:24:47,019 --> 00:24:49,155
- [Trinity] Miroși și tu?

534
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
- [Bambino] Da, spre est.

535
00:24:51,658 --> 00:24:53,492
- Ei bine, hai să mergem.

536
00:24:53,492 --> 00:24:57,396
(muzică orchestrală plină de suspans)

537
00:25:04,637 --> 00:25:07,006
(Bambino adulmecând)

538
00:25:07,006 --> 00:25:08,507
Chili?

539
00:25:08,507 --> 00:25:11,878
(Bambino mormăie)

540
00:25:11,878 --> 00:25:15,314
- Fasole. (clic pe limba)

541
00:25:16,315 --> 00:25:19,151
(caii pufnind)

542
00:25:23,055 --> 00:25:24,456
- [Trinity] Nu?

543
00:25:24,456 --> 00:25:27,026
- [Bambino] (râde) Da.

544
00:25:27,026 --> 00:25:30,930
(vorbind in limba straina)

545
00:25:32,131 --> 00:25:34,567
(muzică calmă)

546
00:25:36,736 --> 00:25:38,838
(bunituri la usa)

547
00:25:38,838 --> 00:25:41,173
(bărbații mormăie)

548
00:25:44,611 --> 00:25:46,946
(bărbații râd)

549
00:25:49,481 --> 00:25:50,717
- Hei.
- Hm?

550
00:25:50,717 --> 00:25:52,952
- [Bambino] Ei sunt
fierbând acolo.

551
00:25:52,952 --> 00:25:53,786
- Da.

552
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
(bărbații vorbesc)

553
00:26:02,595 --> 00:26:05,197
(bucăt strănută)

554
00:26:08,367 --> 00:26:10,670
- Hei, am chili
con carne cu paine,

555
00:26:10,670 --> 00:26:12,338
sau fasole cu fatback și pâine,

556
00:26:12,338 --> 00:26:13,940
sau doar fasole sau doar pâine.

557
00:26:13,940 --> 00:26:17,509
- Câteva fasole
și niște pâine.

558
00:26:17,509 --> 00:26:21,080
Fasole con carne și pâine,
fasole cu fatback și pâine,

559
00:26:21,080 --> 00:26:24,083
unele doar fasole și
unele doar pâine.

560
00:26:25,317 --> 00:26:26,919
Vă rog.

561
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
- Whisky? Bere?

562
00:26:28,087 --> 00:26:28,921
Tequila?

563
00:26:32,158 --> 00:26:34,694
Whisky, bere și tequila.

564
00:26:34,694 --> 00:26:36,863
- Uh-huh.
- Bine.

565
00:26:36,863 --> 00:26:38,230
(bărbații care râd)

566
00:26:38,230 --> 00:26:40,066
- [Omule] Ți-am spus că sunt nepoliticoși.

567
00:26:40,066 --> 00:26:42,669
- [Omul cu țigară]
Da, am plecat.

568
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
- Se pare că
oala ta, Jack.

569
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
- [Jack] Bine, afacerea mea.

570
00:26:48,140 --> 00:26:49,141
- Hei.

571
00:26:49,141 --> 00:26:51,210
- Îmi întind picioarele.

572
00:26:54,080 --> 00:26:55,882
Te superi dacă mă uit?

573
00:26:55,882 --> 00:26:57,917
- Doar nu te apropia prea mult.

574
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
(bărbații râd)

575
00:26:59,251 --> 00:27:02,188
- [Omule] Da, el este
cam coaptă pentru mine.

576
00:27:05,124 --> 00:27:06,993
- [Dealer] Card, Jos?

577
00:27:06,993 --> 00:27:08,160
- Dă-mi două.

578
00:27:09,361 --> 00:27:11,497
- Aş fi agăţat
la primul.

579
00:27:11,497 --> 00:27:12,331
Hm?

580
00:27:13,866 --> 00:27:15,067
(Bambino mormăie)

581
00:27:15,067 --> 00:27:15,935
(Jos mormăie)

582
00:27:15,935 --> 00:27:16,869
Mm-mm.

583
00:27:16,869 --> 00:27:18,671
- [Dealer] Tu, Stinger, cărți?

584
00:27:18,671 --> 00:27:19,505
- Sunt gata.

585
00:27:20,740 --> 00:27:22,574
- Hm.
(Bambino mormăie)

586
00:27:22,574 --> 00:27:23,710
- [Dealer] Tu, Bret?

587
00:27:23,710 --> 00:27:24,777
- Una pentru mine.

588
00:27:25,845 --> 00:27:28,280
- [Omule] Lovi-mă și pe mine unul.

589
00:27:28,280 --> 00:27:29,782
Și sunt afară.

590
00:27:29,782 --> 00:27:31,951
- [Dealer] Piesa ta, Jos.

591
00:27:35,788 --> 00:27:36,889
(tindaie monede)

592
00:27:36,889 --> 00:27:39,458
- Doi dolari pentru început.

593
00:27:39,458 --> 00:27:41,060
- Și-ți cresc 20.

594
00:27:41,060 --> 00:27:43,963
(bunătăi de monede)

595
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
- [Dealer] Ai venit, Bret?

596
00:27:45,597 --> 00:27:47,133
- Nu.
- Este oala mea?

597
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
- Ne vedem.

598
00:27:48,835 --> 00:27:50,269
- Jos?
- Nu.

599
00:27:50,269 --> 00:27:52,304
- Nu, nu, nu, ce
faci?

600
00:27:52,304 --> 00:27:55,908
Orice ticălos ar ști
că blufează.

601
00:27:56,909 --> 00:27:59,111
(Stinger oftă)

602
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
- De ce nu închizi capcana.

603
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
- Oh.

604
00:28:03,883 --> 00:28:05,517
Cum doriți.

605
00:28:05,517 --> 00:28:07,619
- [Dealer] Ce
ai, Stinger?

606
00:28:07,619 --> 00:28:09,321
- E tot al tău.

607
00:28:09,321 --> 00:28:11,390
(jucatorul rade)

608
00:28:11,390 --> 00:28:12,959
- Ce ti-am spus?

609
00:28:15,828 --> 00:28:17,663
O grămadă de amatori.

610
00:28:17,663 --> 00:28:19,398
- [Jos] Cei doi sunt
mă pun pe nervi.

611
00:28:19,398 --> 00:28:21,533
- [Jucător de cărți] Jos,
sunt doar (mormăie).

612
00:28:21,533 --> 00:28:22,368
Hai să avem o altă mână.

613
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
(Jos mormăie)

614
00:28:23,702 --> 00:28:24,771
- [Jucător de cărți] Doar uită-le.

615
00:28:24,771 --> 00:28:25,972
- Da, mulţumesc.

616
00:28:25,972 --> 00:28:29,341
- [Jucator de cărți] Doar
nu-i plătește nimic.

617
00:28:29,341 --> 00:28:31,778
(Bambino zguduind
bea in gura lui)

618
00:28:31,778 --> 00:28:33,212
- [Stinger] Da, uită-te la ei.

619
00:28:33,212 --> 00:28:35,514
- [Jos] Da, îmi întoarce stomacul.

620
00:28:35,514 --> 00:28:37,383
- Hei, hei, domnilor.

621
00:28:37,383 --> 00:28:39,752
- [Jucator de cărți] Nu s-a putut
chiar te încordează.

622
00:28:39,752 --> 00:28:42,855
(jucătorii de cărți râd)

623
00:28:45,024 --> 00:28:45,958
- [Omule] Oh.

624
00:28:47,059 --> 00:28:49,261
- [Jos] Oricare dintre voi
i-ai mai vazut pe acesti baieti?

625
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
- Nu.
- Nu.

626
00:28:50,096 --> 00:28:51,363
(Bambino sorbind)

627
00:28:51,363 --> 00:28:52,698
- [Jucător de cărți] Uite
ca fermierii pentru mine.

628
00:28:52,698 --> 00:28:54,066
(Bambino geme)
- Poate hoţii de cai?

629
00:28:54,066 --> 00:28:55,434
- [Jucător de cărți] Ei?

630
00:28:55,434 --> 00:28:56,402
-Cum e al tau?

631
00:28:56,402 --> 00:28:57,970
(Bambino mormăie)

632
00:28:57,970 --> 00:28:59,671
Al tău e mai bun.

633
00:28:59,671 --> 00:29:02,474
- [Jos] Lasă-mă
simte-le doar.

634
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
- Cum pot să mănânce chestia asta?

635
00:29:03,742 --> 00:29:06,012
- Sunt animale ca tine.

636
00:29:06,946 --> 00:29:08,680
- Hei, patron.

637
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
- Da, domnule?

638
00:29:10,116 --> 00:29:12,418
- Cunoști un cadavru din
Pringle, care se numește Parker?

639
00:29:12,418 --> 00:29:14,120
John Parker?

640
00:29:14,120 --> 00:29:16,388
- Da, mare fermier.

641
00:29:16,388 --> 00:29:17,523
Foarte faimos.

642
00:29:17,523 --> 00:29:18,757
De ce?

643
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
- Au foşnit
200 de monturi pe el.

644
00:29:21,093 --> 00:29:21,961
(Jos râde)

645
00:29:21,961 --> 00:29:23,495
Și le vrea înapoi.

646
00:29:23,495 --> 00:29:24,496
- El are?

647
00:29:24,496 --> 00:29:26,065
Cum poate face asta?

648
00:29:26,065 --> 00:29:29,035
- Angajând cei mai buni
arme în teritoriu.

649
00:29:29,035 --> 00:29:31,237
(bărbații râd)

650
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
- [Jos] Există o cale mai bună?

651
00:29:32,504 --> 00:29:33,873
- Auzi asta?

652
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
Ei angajează pistoleri
jos la Pringle?

653
00:29:35,107 --> 00:29:37,176
Poate ar trebui să mergem
arunca o privire vezi.

654
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
(bărbații care râd)

655
00:29:39,445 --> 00:29:41,914
Mm, sunt la îndemână cu o armă.

656
00:29:41,914 --> 00:29:43,382
Da, și el.

657
00:29:43,382 --> 00:29:44,616
Ar trebui să-l vezi.

658
00:29:44,616 --> 00:29:46,452
(bărbații care râd)

659
00:29:46,452 --> 00:29:48,754
- Păi, ce știi?

660
00:29:48,754 --> 00:29:51,323
La prima vedere nu aș face-o
am pariat un dop nichel,

661
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
dar dacă două rube
cum spui tu,

662
00:29:53,325 --> 00:29:55,094
cine sa-l puna la indoiala?

663
00:29:55,094 --> 00:29:57,429
(bărbații râd)

664
00:30:00,132 --> 00:30:01,500
- Îţi bat joc de noi.

665
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
- E pariul tău, Jos.
- Mm-hm.

666
00:30:03,369 --> 00:30:05,037
- [Jos] (râzând) Da, da.

667
00:30:05,037 --> 00:30:06,572
Am ieșit, nu mă pot concentra.

668
00:30:06,572 --> 00:30:08,908
(bărbații râd)

669
00:30:11,743 --> 00:30:15,414
- Nu puteai să aștepți
până când am doborât grătarul?

670
00:30:19,518 --> 00:30:23,689
Deci, cine este punk care simte
ca să pariezi la priza aceea de nichel?

671
00:30:25,925 --> 00:30:26,758
- Hm?

672
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
- Te superi dacă iau
pe băiat de untură aici, Stinger?

673
00:30:30,629 --> 00:30:33,365
Primesc o lovitură
pe cei mari.

674
00:30:33,365 --> 00:30:35,367
(Stinger chicotește)

675
00:30:35,367 --> 00:30:39,038
(muzică occidentală plină de suspans)

676
00:30:47,713 --> 00:30:48,747
În regulă.

677
00:30:48,747 --> 00:30:50,816
(Mâinile bubuind)
(Jos strigă)

678
00:30:50,816 --> 00:30:53,519
- Hei! (clic pe limba)

679
00:30:53,519 --> 00:30:55,354
Nu e corect, băieți.

680
00:30:57,856 --> 00:31:00,492
(Jos mormăind)

681
00:31:00,492 --> 00:31:01,894
(Trinity fluieră)

682
00:31:01,894 --> 00:31:02,962
(bunituri de mână)
(Jos mormăie)

683
00:31:02,962 --> 00:31:06,165
(Bret mormăie)

684
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
- [Bambino] Tipul nu poate
mănâncă chiar și câteva fasole

685
00:31:08,634 --> 00:31:12,338
în pace în zilele noastre. (mormai)

686
00:31:12,338 --> 00:31:15,707
- Poate ai trece peste real
mare la carnaval, amice,

687
00:31:15,707 --> 00:31:18,978
dar armele sunt un întreg
poveste diferită.

688
00:31:18,978 --> 00:31:20,212
- Huh.

689
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
Hai să pariem pe noi
cai pe asta, nu?

690
00:31:26,986 --> 00:31:27,987
- Eşti activ.

691
00:31:30,089 --> 00:31:32,591
- Numai că îl vreau.

692
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
- Eu?

693
00:31:34,126 --> 00:31:34,961
- Da.

694
00:31:36,462 --> 00:31:39,598
- Ești atât de anxios
să renunț, băiete?

695
00:31:39,598 --> 00:31:43,435
- Nu, pur şi simplu primesc o lovitură
de podea pe cei prosti.

696
00:31:43,435 --> 00:31:46,738
(Bret geme)

697
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
- Spune-mi mânerul tău, domnule.

698
00:31:48,774 --> 00:31:50,943
Așa o vei obține...

699
00:31:50,943 --> 00:31:55,047
- Scrie-o
piatra mea funerară, nu?

700
00:31:55,047 --> 00:31:56,615
- Corect.

701
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
- (oftă) Nu poți să crezi
ceva mai original?

702
00:31:59,451 --> 00:32:03,155
Adică de câte ori
am auzit-o pe aia?

703
00:32:03,155 --> 00:32:04,223
Necrezut.

704
00:32:05,824 --> 00:32:07,126
Oricum, văzând ca
cat de curios esti,

705
00:32:07,126 --> 00:32:08,627
numele meu este Trinity.

706
00:32:08,627 --> 00:32:10,562
- O altă Trinitate? Ahh.

707
00:32:11,797 --> 00:32:14,033
- Spune-ți rugăciunile, curcane.

708
00:32:15,501 --> 00:32:17,003
- Curcan?

709
00:32:17,003 --> 00:32:20,072
(chicotește) Am auzit
acela, de asemenea.

710
00:32:20,072 --> 00:32:22,341
(muzică occidentală sumbră)

711
00:32:22,341 --> 00:32:23,175
domnule.

712
00:32:23,175 --> 00:32:25,944
(Stinger râde)

713
00:32:29,048 --> 00:32:30,016
Hm?

714
00:32:30,016 --> 00:32:31,217
- [Stinger] Ei bine, Trinity.

715
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
- Încântat să te cunosc.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,520
(bunituri cu pumnul)
(Stinger mormăie)

717
00:32:34,520 --> 00:32:36,455
(Bambino mormăie)

718
00:32:36,455 --> 00:32:39,025
- Nu ai nicio şansă în iad.

719
00:32:40,759 --> 00:32:42,828
Aruncă curelele.

720
00:32:42,828 --> 00:32:44,430
- Da.

721
00:32:44,430 --> 00:32:46,065
Asta e valabil și pentru tine.

722
00:32:46,065 --> 00:32:46,898
Toată lumea.

723
00:32:47,933 --> 00:32:50,169
(Cenelele zdrobesc pe podea)

724
00:32:50,169 --> 00:32:52,738
Ei bine, mi-e frică de tine
ți-ai pierdut caii.

725
00:32:52,738 --> 00:32:54,573
nu mi-as face griji
prea mult, totuși.

726
00:32:54,573 --> 00:32:56,875
Puteți cumpăra oricând altele noi.

727
00:32:56,875 --> 00:32:57,776
huh?

728
00:32:57,776 --> 00:32:58,944
Nu ai cai?

729
00:33:00,779 --> 00:33:03,115
ce zici noi
să le vinzi înapoi?

730
00:33:03,115 --> 00:33:05,451
- Dacă insistă.
- Cât costă?

731
00:33:05,451 --> 00:33:07,186
- Nu știu.

732
00:33:07,186 --> 00:33:08,587
bunicul. bunicul.

733
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
- Eu?

734
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
- Cât de mult pentru un cal bun?

735
00:33:13,192 --> 00:33:15,294
(vorbind in limba straina)

736
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
Si.

737
00:33:16,462 --> 00:33:17,296
- 60,

738
00:33:18,230 --> 00:33:19,065
70 USD.

739
00:33:20,366 --> 00:33:21,400
- Bine, auzi asta?

740
00:33:21,400 --> 00:33:23,769
80 de dolari ori cinci este ușor.

741
00:33:23,769 --> 00:33:25,337
- [Bambino] 500.

742
00:33:25,337 --> 00:33:27,106
- De când?

743
00:33:27,106 --> 00:33:29,941
- Deoarece legea de
cererea si oferta.

744
00:33:29,941 --> 00:33:31,810
Așa numesc ei
aceasta atunci când a cumpărătorului

745
00:33:31,810 --> 00:33:33,212
pe capătul scurt.

746
00:33:34,446 --> 00:33:37,216
- Da, şi luând în considerare
iti impingi norocul

747
00:33:37,216 --> 00:33:41,053
așa cum este, te-ai prins pe tine însuți
o afacere al naibii.

748
00:33:43,355 --> 00:33:45,057
- [Trinity] O vei face
ca acei calare.

749
00:33:45,057 --> 00:33:46,592
Nici măcar nu vei avea
pentru a le sparge.

750
00:33:46,592 --> 00:33:47,793
- [Bucătar] Buenos Dias, domnilor.

751
00:33:47,793 --> 00:33:48,960
- [Trinity] Da, corect.

752
00:33:48,960 --> 00:33:51,363
(bunituri la usa)

753
00:33:56,468 --> 00:33:57,303
- Hei.

754
00:33:57,303 --> 00:33:58,137
(Jos gâfâie)

755
00:33:58,137 --> 00:33:58,970
Ce-i cu tine?

756
00:33:58,970 --> 00:34:00,406
- OMS?

757
00:34:00,406 --> 00:34:02,174
Aruncă o privire aici.

758
00:34:02,174 --> 00:34:04,543
Părul meu era cărbune
negru înainte să mă întâlnesc

759
00:34:04,543 --> 00:34:06,278
cu acea altă Trinitate.

760
00:34:06,278 --> 00:34:08,280
(Stinger mormăie)
(bunituri cu pumnul)

761
00:34:08,280 --> 00:34:09,748
(muzică optimistă)

762
00:34:09,748 --> 00:34:11,583
- [Trinity] Sună ca
Parker a căutat sânge, nu?

763
00:34:11,583 --> 00:34:12,851
- [Bambino] Da, și eu la fel

764
00:34:12,851 --> 00:34:14,886
văzând că nu am făcut-o
să-și foșnească caii.

765
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
- [Trinity] Ești
va trebui să dovedească asta

766
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
dacă vrei să-ți salvezi spatele.

767
00:34:17,456 --> 00:34:18,390
- [Bambino] Da, șansă mare.

768
00:34:18,390 --> 00:34:19,591
(zâmbete de cai)

769
00:34:19,591 --> 00:34:20,392
- [Trinity] Vorbește
de spate...

770
00:34:20,392 --> 00:34:21,827
- [Bambino] Nu? Ha!

771
00:34:21,827 --> 00:34:24,430
- [Trinity] Hai să-i aşteptăm afară.

772
00:34:26,132 --> 00:34:27,032
Hai, hai!

773
00:34:30,436 --> 00:34:32,371
(calul pufnește)

774
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
(bărbații care vorbesc în
limba straina)

775
00:34:35,241 --> 00:34:36,342
- [Bărbat] senores?

776
00:34:36,342 --> 00:34:37,543
(Trinity mormăie)

777
00:34:37,543 --> 00:34:38,377
Favoare.

778
00:34:39,878 --> 00:34:41,413
- [Trinity] Ce se întâmplă?

779
00:34:41,413 --> 00:34:42,881
- [Bărbat] Buenos dias, senores.

780
00:34:42,881 --> 00:34:44,216
- [Trinity] Da, la fel pentru tine.

781
00:34:44,216 --> 00:34:46,218
- [Bambino] Nu au fost
în stația aia de cântărire?

782
00:34:46,218 --> 00:34:47,286
- [Trinity] Uh-huh.

783
00:34:47,286 --> 00:34:48,220
- Bărbați, bărbați!

784
00:34:49,321 --> 00:34:52,224
Trebuie să ne scuzați, senores.

785
00:34:52,224 --> 00:34:54,360
Numele meu este Pablo.

786
00:34:54,360 --> 00:34:56,862
Da, și acesta este fiul meu, Paco,

787
00:34:58,430 --> 00:35:01,733
și acesta este nepotul meu, Pedro.

788
00:35:01,733 --> 00:35:02,968
- Hm.

789
00:35:02,968 --> 00:35:04,503
Și așa?

790
00:35:04,503 --> 00:35:07,706
- Și așa vedeți, domnilor,
eram la acea stație de cântărire

791
00:35:07,706 --> 00:35:11,877
doar pentru că am vrut să întrebăm
acei pistolaros să ne apere.

792
00:35:12,778 --> 00:35:14,012
- De la cine?

793
00:35:14,012 --> 00:35:15,747
- De la Ramirez
fratilor, senor.

794
00:35:15,747 --> 00:35:18,650
(vorbind in limba straina)

795
00:35:18,650 --> 00:35:20,419
Bunul Dumnezeu să intre
Bunătatea Lui infinită

796
00:35:20,419 --> 00:35:22,754
lovește-i înăuntru
chiar acest moment.

797
00:35:22,754 --> 00:35:23,955
- Ce este carnea de vită?

798
00:35:23,955 --> 00:35:25,691
- Nu mai este carne de vită, senor.

799
00:35:25,691 --> 00:35:28,294
Cândva eram fermieri,
dar vin

800
00:35:28,294 --> 00:35:31,263
și furând toate noastre
vite, tot timpul.

801
00:35:31,263 --> 00:35:35,434
Și chiar ne-a ars grajdurile,
făcând caii să înnebunească.

802
00:35:37,203 --> 00:35:39,137
- Ți-ai ars grajdurile?

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,606
- Da, senor.

804
00:35:40,606 --> 00:35:42,974
A fost groaznic de văzut.

805
00:35:42,974 --> 00:35:45,043
- Ne-am oprit
cresterea vitelor.

806
00:35:45,043 --> 00:35:48,347
Acum lucrăm doar pământul,
dar tot vin oricum

807
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
și ia tot ce pot duce.

808
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
- De aceea mergem
la stația de cântărire,

809
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
să angajeze acel pistolaro.

810
00:35:53,785 --> 00:35:54,786
Cum îl cheamă?

811
00:35:54,786 --> 00:35:55,821
- Stinger Smith?

812
00:35:55,821 --> 00:35:57,456
- El, domnule.

813
00:35:57,456 --> 00:35:58,957
Stinger Smith.

814
00:35:58,957 --> 00:36:00,726
- Dar după ce i-ai făcut,

815
00:36:00,726 --> 00:36:03,229
probabil că suntem mai răi decât înainte.

816
00:36:03,229 --> 00:36:07,165
- Acum ne gândim
te intreb si tu si tu,

817
00:36:08,300 --> 00:36:11,102
pentru a ne apăra de
fraţii Ramirez.

818
00:36:11,102 --> 00:36:14,740
- Acum, nu-i aşa
oamenii au un șerif?

819
00:36:14,740 --> 00:36:16,141
Câți sunt?

820
00:36:16,141 --> 00:36:17,476
- Odată, senor.

821
00:36:17,476 --> 00:36:18,944
- O dată?
- 11.

822
00:36:18,944 --> 00:36:20,879
(vorbind in limba straina)

823
00:36:20,879 --> 00:36:22,648
- Grajdurile au ars.

824
00:36:22,648 --> 00:36:23,882
- [Pablo] Si, senor.

825
00:36:23,882 --> 00:36:27,118
Și doi bărbați au murit, mai
se odihnesc în pace.

826
00:36:27,118 --> 00:36:30,055
- Da, sunt 100% de acord, partenere.

827
00:36:31,790 --> 00:36:34,993
După cum se spune, mai bine
un curcan umplut azi

828
00:36:34,993 --> 00:36:36,795
decât un ou stricat mâine.

829
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
Nu-i așa, partenere?

830
00:36:38,129 --> 00:36:38,964
- Hmm.

831
00:36:39,965 --> 00:36:40,966
huh?
- Mm-hm.

832
00:36:43,068 --> 00:36:45,637
- Ce ai spus
numele orașului tău era?

833
00:36:45,637 --> 00:36:48,139
- (chicotește) San
Clementino, senor.

834
00:36:48,139 --> 00:36:52,311
(muzică occidentală pașnică)
(orașenii vorbesc)

835
00:37:13,299 --> 00:37:14,633
- [Pablo] E frumos.

836
00:37:14,633 --> 00:37:16,335
(vorbind in limba straina)

837
00:37:16,335 --> 00:37:17,736
- [Trinity] Da.

838
00:37:30,649 --> 00:37:32,584
Ei bine, ce crezi?

839
00:37:32,584 --> 00:37:34,453
- [Bambino] Un oraș destul de liniștit.

840
00:37:34,453 --> 00:37:35,721
- [Trinity] Da.

841
00:37:35,721 --> 00:37:38,189
- Acum, da, pentru că asta
e ora siesta, senor.

842
00:37:38,189 --> 00:37:40,859
Dar se va termina
foarte curând, vei vedea.

843
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
- [Pablo] Vamos.

844
00:37:44,996 --> 00:37:47,032
- [Trinity] Ce este
chestia asta face aici?

845
00:37:47,032 --> 00:37:48,600
- [Pablo] Oh, Ramirez
frații l-au pus acolo

846
00:37:48,600 --> 00:37:51,937
când îi ucid pe
șerif, senor.

847
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
- [Bambino] Unde te duci?

848
00:37:53,939 --> 00:37:54,873
- Scuze.

849
00:37:54,873 --> 00:37:56,908
Ai un nou șerif în oraș.

850
00:37:56,908 --> 00:37:59,545
(râde) Vezi?

851
00:37:59,545 --> 00:38:02,881
- [Pablo] Ei bine, domnilor,
acesta este biroul tău.

852
00:38:02,881 --> 00:38:05,050
Ce crezi?

853
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
- Am văzut mai bine.

854
00:38:06,885 --> 00:38:08,854
Am văzut mai rău.

855
00:38:08,854 --> 00:38:11,189
(om gemu)

856
00:38:11,189 --> 00:38:15,260
(vorbind in limba straina)

857
00:38:15,260 --> 00:38:17,262
- [Pablo] E foarte trist.

858
00:38:20,632 --> 00:38:21,467
Da, da, da.

859
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
Nu plânge, nu plânge.

860
00:38:23,435 --> 00:38:26,204
(vorbind in limba straina)

861
00:38:26,204 --> 00:38:27,573
- [Trinity] Pentru ce face?

862
00:38:27,573 --> 00:38:29,341
- El este acolo
din cauza soţiei sale.

863
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
Un bărbat a făcut ochi la ea
și și-a scos cuțitul.

864
00:38:32,678 --> 00:38:33,712
- L-a făcut?

865
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
- Nu, senor, dar a tăiat felii

866
00:38:35,547 --> 00:38:37,082
a barbatului...
(bărbații mormăie)

867
00:38:37,082 --> 00:38:38,517
- Adică și-a tăiat...

868
00:38:38,517 --> 00:38:40,652
- Asta și toate celelalte.

869
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
- Tu, mm-mm.

870
00:38:42,153 --> 00:38:43,789
- Deci l-ai lăsat să bea
ai mai mult timp, nu?

871
00:38:43,789 --> 00:38:45,190
- Da, senor.

872
00:38:45,190 --> 00:38:48,594
Judecătorul Thompson nu este
vin aici pentru o săptămână încă.

873
00:38:48,594 --> 00:38:50,996
Și timpul niciodată
trece dacă ești treaz.

874
00:38:50,996 --> 00:38:52,398
- Judecător Thompson, ai spus?

875
00:38:52,398 --> 00:38:54,099
- Mm-hm.
- Da, senor.

876
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
El are jurisdicția

877
00:38:55,667 --> 00:38:56,768
peste orasul nostru.
- Ai auzit asta?

878
00:38:56,768 --> 00:38:57,636
- [Trinity] De unde aș putea să știu?

879
00:38:57,636 --> 00:38:58,570
Relaxați-vă.

880
00:38:58,570 --> 00:39:00,972
(vorbind in limba straina)

881
00:39:00,972 --> 00:39:01,940
- Vino.

882
00:39:01,940 --> 00:39:03,274
Aproape că am uitat.

883
00:39:05,343 --> 00:39:08,079
Cel mai important lucru.

884
00:39:08,079 --> 00:39:09,481
Sunt pentru tine.

885
00:39:10,716 --> 00:39:11,550
- Deputat.

886
00:39:12,618 --> 00:39:13,785
Acesta este al tău.

887
00:39:19,858 --> 00:39:23,294
(orașenii vorbesc)

888
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
- Da, prieteni.

889
00:39:26,398 --> 00:39:30,569
Acești doi americani vor fi
noul nostru șerif și adjunct.

890
00:39:31,870 --> 00:39:34,606
(mulțimea aplaudă)

891
00:39:36,041 --> 00:39:38,410
Și acum, vreau
pentru cei doi prieteni ai noștri

892
00:39:38,410 --> 00:39:43,348
să se facă ca acasă
și să se împrospăteze.

893
00:39:43,348 --> 00:39:44,650
(mulțimea râde)

894
00:39:44,650 --> 00:39:47,152
Au călărit
de zile. (chicotește)

895
00:39:47,152 --> 00:39:50,856
Bonita si Centella
va avea grija de tine.

896
00:39:50,856 --> 00:39:52,157
- Asta e ospitalitate.

897
00:39:52,157 --> 00:39:53,892
- Veţi vedea, domnilor.

898
00:39:53,892 --> 00:39:57,896
Aceste fete fac
miracole în bucătărie.

899
00:39:57,896 --> 00:39:59,598
- În bucătărie?

900
00:39:59,598 --> 00:40:01,332
- E drăguţ.
- Mm-hm.

901
00:40:02,501 --> 00:40:06,137
- Apropo, avem
încă să vă cunosc numele.

902
00:40:06,137 --> 00:40:06,972
- Nu? Oh.

903
00:40:08,440 --> 00:40:10,742
(îşi dresează glasul) Smith.

904
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
- Smith, hm.

905
00:40:12,410 --> 00:40:16,848
(vorbind în străinătate
limba), senor?

906
00:40:16,848 --> 00:40:18,450
Hm?

907
00:40:18,450 --> 00:40:20,185
- Si eu.

908
00:40:20,185 --> 00:40:21,352
- Şi eu?

909
00:40:21,352 --> 00:40:23,321
Un nume foarte ciudat, senor.

910
00:40:23,321 --> 00:40:25,824
- Nu, nu, numele meu este și Smith.

911
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
- Ah, (vorbind înăuntru
limba straina).

912
00:40:28,426 --> 00:40:33,131
Ei bine, domnul Smith plus
Senor Smith, până apoi.

913
00:40:33,131 --> 00:40:35,901
(mulțimea aplaudă)

914
00:40:37,769 --> 00:40:38,870
- Intră.

915
00:40:38,870 --> 00:40:42,474
(muzică orchestrală jucăușă)

916
00:40:43,509 --> 00:40:44,676
Aceasta este casa ta.

917
00:40:44,676 --> 00:40:46,111
Vă place?

918
00:40:46,111 --> 00:40:48,914
- S-ar putea să fi văzut
mai bine, văzut mai rău.

919
00:40:48,914 --> 00:40:50,816
- Are de toate
ai nevoie aici.

920
00:40:50,816 --> 00:40:52,417
(vorbind in limba straina)

921
00:40:52,417 --> 00:40:53,685
- Hm.

922
00:40:53,685 --> 00:40:54,653
Hm?

923
00:40:54,653 --> 00:40:56,221
- [Centella] Este ceva în neregulă?

924
00:40:56,221 --> 00:41:00,125
- (râde) Ce naiba este a
castronul de supă faci acolo sub?

925
00:41:00,125 --> 00:41:02,160
(Centella râde)

926
00:41:02,160 --> 00:41:04,930
(Bambino râde)

927
00:41:07,265 --> 00:41:09,768
- Aceasta este casa ta.

928
00:41:09,768 --> 00:41:11,570
Vă place?

929
00:41:11,570 --> 00:41:13,304
- Da, nu e rău.

930
00:41:16,174 --> 00:41:19,611
- Ai un pat frumos,
o cadă pentru spălat,

931
00:41:19,611 --> 00:41:20,779
și uite aici.

932
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- Ce este?

933
00:41:23,815 --> 00:41:25,984
- O oală de cameră.

934
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
- Ce?

935
00:41:27,352 --> 00:41:31,523
- Dacă te trezeşti şi
trebuie să faci pipi-o pipi-o.

936
00:41:31,523 --> 00:41:32,691
- Pipi-o pipi-o.

937
00:41:33,625 --> 00:41:35,093
(vorbind in limba straina)

938
00:41:35,093 --> 00:41:36,628
- Pssss.

939
00:41:36,628 --> 00:41:37,563
- Oh! Psss.

940
00:41:38,764 --> 00:41:41,967
De fapt, a fost mai distractiv
să deschidem o fereastră

941
00:41:41,967 --> 00:41:44,102
și pipi-o pipi-o.

942
00:41:44,102 --> 00:41:45,203
(rad amandoi)

943
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
Știi cum sunt băieții.

944
00:41:47,138 --> 00:41:49,975
(stropire cu apă)

945
00:41:52,110 --> 00:41:53,812
(bunituri la usa)

946
00:41:53,812 --> 00:41:56,582
(Centella gâfâie)

947
00:41:57,749 --> 00:42:01,587
(vorbind in limba straina)

948
00:42:03,254 --> 00:42:04,956
(Bambino adulmecă)

949
00:42:04,956 --> 00:42:06,725
- Ce este asta?

950
00:42:06,725 --> 00:42:09,961
(vorbind in limba straina)

951
00:42:09,961 --> 00:42:11,129
Pentru ce este?

952
00:42:11,997 --> 00:42:13,164
- Să spăl spatele.

953
00:42:13,164 --> 00:42:15,300
E greu să o faci singur.

954
00:42:15,300 --> 00:42:18,236
(Centella fredonând)

955
00:42:23,609 --> 00:42:24,442
- Ah.

956
00:42:27,478 --> 00:42:28,680
- Vă place?

957
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
- Da, da.

958
00:42:31,750 --> 00:42:34,653
(Centella fredonând)

959
00:42:37,022 --> 00:42:37,856
Ah!

960
00:42:44,896 --> 00:42:47,265
Hei, voi toți
chiar acolo in spate?

961
00:42:47,265 --> 00:42:48,333
- Nu?

962
00:42:48,333 --> 00:42:49,901
Si.

963
00:42:49,901 --> 00:42:52,904
Știi, ești mult mai drăguț
acum cu culoarea ta naturală.

964
00:42:52,904 --> 00:42:53,739
- Ah.

965
00:42:54,840 --> 00:42:56,474
Culoare naturala?

966
00:42:56,474 --> 00:42:58,243
- Da, roz.

967
00:42:58,243 --> 00:42:59,444
- Roz!

968
00:42:59,444 --> 00:43:03,682
(vorbind in limba straina)

969
00:43:03,682 --> 00:43:06,584
(Centella fredonând)

970
00:43:08,586 --> 00:43:09,420
Ah.

971
00:43:18,463 --> 00:43:21,132
- [Bonita] Ei bine, vamos.

972
00:43:21,132 --> 00:43:22,533
- Vamos unde?

973
00:43:22,533 --> 00:43:24,469
(vorbind in limba straina)

974
00:43:24,469 --> 00:43:27,005
- Dă-mi hainele tale,
Trebuie să le spăl.

975
00:43:27,005 --> 00:43:30,008
- (bâlbâind) Sunt...

976
00:43:30,008 --> 00:43:32,243
- Ţi-e ruşine.

977
00:43:32,243 --> 00:43:35,013
- (râde) E rușine?

978
00:43:35,013 --> 00:43:36,514
Nu.

979
00:43:36,514 --> 00:43:38,016
- Bine, mă întorc.

980
00:43:38,016 --> 00:43:41,953
Îți dai jos hainele și
du-te în agua, bueno?

981
00:43:42,821 --> 00:43:43,655
- Bine.

982
00:43:44,555 --> 00:43:47,225
(muzică jucăușă)

983
00:43:48,126 --> 00:43:49,695
Bueno.

984
00:43:49,695 --> 00:43:51,362
Te întorci acum.

985
00:44:24,662 --> 00:44:26,631
- Și lenjeria!

986
00:44:26,631 --> 00:44:31,102
Nu este ușor să le speli
dacă mai ești înăuntru.

987
00:44:31,102 --> 00:44:34,005
(Trinity chicotește)

988
00:44:37,575 --> 00:44:40,545
(Bonita gâfâie)

989
00:44:40,545 --> 00:44:43,381
(stropire cu apă)

990
00:44:45,851 --> 00:44:47,318
Mă întorc acum?

991
00:44:47,318 --> 00:44:48,619
- Dacă trebuie.

992
00:44:51,990 --> 00:44:54,692
- Acum, te înmoaie bine și ușor
și mă întorc să te spăl.

993
00:44:54,692 --> 00:44:56,127
- Ce vrei să spui să mă speli?

994
00:44:56,127 --> 00:44:57,628
- Da, ce altceva?

995
00:44:57,628 --> 00:44:59,630
Sunt obișnuit să spăl bărbații.

996
00:44:59,630 --> 00:45:00,866
Întotdeauna îmi spăl nepotul.

997
00:45:00,866 --> 00:45:02,433
Acum are aproape doi ani.

998
00:45:02,433 --> 00:45:05,570
- Ei bine, nu este
cam acelasi lucru.

999
00:45:05,570 --> 00:45:07,773
- Ah, un bărbat este un bărbat.

1000
00:45:07,773 --> 00:45:10,208
Acum îți spăl hainele și
să-ți aducă niște lucruri curate.

1001
00:45:10,208 --> 00:45:11,376
- Adu-mi doar nişte săpun.

1002
00:45:11,376 --> 00:45:12,510
Pot să mă spăl.

1003
00:45:12,510 --> 00:45:14,179
- Nu, nu ca mine.

1004
00:45:14,179 --> 00:45:16,547
Te spal cu sapun si cenusa.

1005
00:45:16,547 --> 00:45:20,285
Poate atunci vom vedea
culoarea pielii tale.

1006
00:45:21,452 --> 00:45:22,620
Înmuiați bine acum!

1007
00:45:26,925 --> 00:45:27,759
- Woo!

1008
00:45:29,294 --> 00:45:32,730
(muzică occidentală pașnică)

1009
00:45:53,484 --> 00:45:55,186
(Bambino expiră)

1010
00:45:55,186 --> 00:45:58,423
(bat la usa)

1011
00:46:07,332 --> 00:46:09,667
este ca și cum ai merge
într-un sac de iun.

1012
00:46:09,667 --> 00:46:11,937
Chestia asta nu se potrivește bine.

1013
00:46:13,304 --> 00:46:14,139
(Trinity râde)

1014
00:46:14,139 --> 00:46:14,973
- Râzi și voi...

1015
00:46:14,973 --> 00:46:17,708
(Trinity mormăie)

1016
00:46:21,046 --> 00:46:22,147
(omul rade)

1017
00:46:22,147 --> 00:46:25,316
(Bambino mormăie)

1018
00:46:25,316 --> 00:46:26,918
- [Trinity] Ești
un șerif acum,

1019
00:46:26,918 --> 00:46:29,921
nu Jim Brown semn de întrebare.

1020
00:46:29,921 --> 00:46:32,257
Trebuie să ai statură, echilibru.

1021
00:46:32,257 --> 00:46:33,491
- [Bambino] Taci.

1022
00:46:33,491 --> 00:46:35,793
- [Trinity] Da,
asta e ideea.

1023
00:46:35,793 --> 00:46:39,197
(clienții barului vorbesc)

1024
00:46:41,266 --> 00:46:42,901
- Păi, cum a fost al tău?

1025
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
(vorbind in limba straina)

1026
00:46:45,336 --> 00:46:46,371
- Și a ta?

1027
00:46:46,371 --> 00:46:48,940
(vorbind in limba straina)

1028
00:46:48,940 --> 00:46:50,808
- Macho, foarte macho.

1029
00:46:50,808 --> 00:46:51,943
- La fel și al meu.

1030
00:46:51,943 --> 00:46:52,844
Foarte macho.

1031
00:46:53,945 --> 00:46:55,380
- La fel ca a mea.

1032
00:46:56,714 --> 00:46:58,616
(femeile ofta)

1033
00:46:58,616 --> 00:46:59,885
- Ce?

1034
00:46:59,885 --> 00:47:02,320
Spui că nu ai arme?

1035
00:47:03,354 --> 00:47:05,090
Poti sa crezi asta?

1036
00:47:06,524 --> 00:47:10,828
- San Clementino a făcut-o întotdeauna
a fost un pueblo pașnic, senor.

1037
00:47:10,828 --> 00:47:12,630
Și nu am avut niciodată probleme

1038
00:47:12,630 --> 00:47:15,766
înaintea lui Ramirez
au sosit fratii.

1039
00:47:15,766 --> 00:47:17,869
- Și ai spus acolo
au fost 11, nu?

1040
00:47:17,869 --> 00:47:21,439
- Uneori aduc
niște veri de-a lungul.

1041
00:47:21,439 --> 00:47:22,640
- Veri?

1042
00:47:22,640 --> 00:47:23,909
Nu este o veste bună?

1043
00:47:23,909 --> 00:47:25,076
- Grozav.

1044
00:47:25,076 --> 00:47:27,012
Cu sau fără veri,
ori de câte ori vin

1045
00:47:27,012 --> 00:47:28,846
fură totul
ai?

1046
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
- Nu totul,
totul, domnule.

1047
00:47:30,848 --> 00:47:32,317
- [Pablo] Dar aproape totul.

1048
00:47:32,317 --> 00:47:33,618
- Și restul?

1049
00:47:33,618 --> 00:47:36,021
- O ascundem înainte să vină.

1050
00:47:36,021 --> 00:47:39,090
În fiecare zi, Gabriel trece
acolo urcă pe deal

1051
00:47:39,090 --> 00:47:41,659
chiar în afara orașului și
de acolo poate vedea

1052
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
ce vine la San Clementino.

1053
00:47:43,494 --> 00:47:45,763
Dacă este Ramirez
fraţilor, ne avertizează.

1054
00:47:45,763 --> 00:47:48,566
- Până să ne ascundem
femeile noastre și ceva mâncare,

1055
00:47:48,566 --> 00:47:50,335
sunt deja aici.

1056
00:47:50,335 --> 00:47:52,470
- Ei bine, cine se trezeşte
pe deal acum?

1057
00:47:52,470 --> 00:47:54,072
- Nimeni, senor.

1058
00:47:54,072 --> 00:47:56,574
Ramirez nu vin niciodată
(vorbind în limbă străină).

1059
00:47:56,574 --> 00:47:58,776
Noaptea sunt
prea beat ca să rămână

1060
00:47:58,776 --> 00:48:00,811
în țara de sud, slavă Domnului.

1061
00:48:00,811 --> 00:48:03,714
(Bambino mormăind)

1062
00:48:19,064 --> 00:48:21,432
Există vreo speranță, domnule?

1063
00:48:21,432 --> 00:48:23,201
- Shh, se gândește.

1064
00:48:24,469 --> 00:48:26,104
- [Paco] Se gândește,
el se gândește.

1065
00:48:26,104 --> 00:48:27,272
Shh, shh, shh.

1066
00:48:28,739 --> 00:48:32,477
- Pun pariu că știu exact
la ce se gândește.

1067
00:48:32,477 --> 00:48:33,311
- Oh?

1068
00:48:36,214 --> 00:48:40,385
- Ei bine, te gândești
arborele armelor, nu-i așa?

1069
00:48:41,419 --> 00:48:43,854
- Te înțelegi, domnule deputat.

1070
00:48:45,190 --> 00:48:47,692
- Există vreun tâmplar
in orasul asta?

1071
00:48:47,692 --> 00:48:50,461
- Adjunctul meu a întrebat dacă există
un tâmplar în acest oraș.

1072
00:48:50,461 --> 00:48:51,396
- Da, senor.

1073
00:48:51,396 --> 00:48:53,598
Manolo, un carpintero foarte bun.

1074
00:48:53,598 --> 00:48:55,967
- Ei bine, avem un
slujbă pentru tine, Manolo.

1075
00:48:55,967 --> 00:48:56,801
- Bine.

1076
00:48:57,768 --> 00:49:01,606
(vorbind in limba straina)

1077
00:49:06,144 --> 00:49:07,878
- [Bambino] Bună treabă, Manolo.

1078
00:49:07,878 --> 00:49:09,480
- Mulţumesc, şerif.

1079
00:49:10,915 --> 00:49:13,784
- Pare un Crăciun
copac, dar este o treabă bună.

1080
00:49:13,784 --> 00:49:14,619
- Mulţumesc.

1081
00:49:14,619 --> 00:49:15,653
- Și clopoțelul?

1082
00:49:15,653 --> 00:49:17,255
- E aici, senor.

1083
00:49:18,556 --> 00:49:21,526
(suna clopotel)

1084
00:49:21,526 --> 00:49:22,860
- [Bambino] Ce mai face Gabriel?

1085
00:49:22,860 --> 00:49:24,495
- [Pablo] Spune-i să ne facă semn.

1086
00:49:24,495 --> 00:49:28,433
(vorbind in limba straina)

1087
00:49:30,401 --> 00:49:32,503
- Doar un moment, senor.

1088
00:49:34,072 --> 00:49:35,406
(fluieratul obiectului)

1089
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
(bunituri de obiecte)

1090
00:49:36,507 --> 00:49:39,244
(bărbații vorbesc)

1091
00:49:40,678 --> 00:49:43,748
- Gabriel zgârietură specială
semne pe pietre

1092
00:49:43,748 --> 00:49:45,816
pentru a ne anunța dacă
Vin Ramirez

1093
00:49:45,816 --> 00:49:47,118
si cati sunt.

1094
00:49:47,118 --> 00:49:48,286
- [Bambino] Bine gândit.

1095
00:49:48,286 --> 00:49:49,554
- Ne ține în viață.

1096
00:49:49,554 --> 00:49:51,789
- Dar abia dacă, şerif.

1097
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
- Bine, deci iată configurația.

1098
00:49:55,626 --> 00:49:59,797
Trei sunete de clopot dacă
vin Ramirezi.

1099
00:49:59,797 --> 00:50:04,169
Două taxe dacă cine vine
nu sunt Ramirezei.

1100
00:50:04,169 --> 00:50:06,404
Și o taxă pentru
cei care sosesc

1101
00:50:06,404 --> 00:50:09,006
dar unul lasa lor
armele sus pe arborele de arme.

1102
00:50:09,006 --> 00:50:09,840
(bărbații mormăind)

1103
00:50:09,840 --> 00:50:10,808
- Ai inteles?

1104
00:50:10,808 --> 00:50:12,243
- Luptăm până la moarte!

1105
00:50:12,243 --> 00:50:13,878
(vorbind in limba straina)

1106
00:50:13,878 --> 00:50:14,812
- Auzi asta?

1107
00:50:14,812 --> 00:50:15,980
(piatra fluiera prin aer)

1108
00:50:15,980 --> 00:50:16,914
Luptă până la moarte!

1109
00:50:16,914 --> 00:50:18,583
- [Bambino] Taci.

1110
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
- Ramirez, patru dintre ei!

1111
00:50:24,922 --> 00:50:27,292
(orașenii vorbesc)

1112
00:50:27,292 --> 00:50:28,126
- [Pablo] Nu, stai.

1113
00:50:28,126 --> 00:50:29,460
Unde te duci?

1114
00:50:29,460 --> 00:50:32,797
- [Bambino] Luptă
până la moarte, nu?

1115
00:50:32,797 --> 00:50:36,967
(muzică mariachi optimistă)
(Ramirezes strigând)

1116
00:51:11,001 --> 00:51:15,173
(bărbații care vorbesc în
limba straina)

1117
00:51:18,243 --> 00:51:19,677
(bărbații care râd)

1118
00:51:19,677 --> 00:51:20,945
- Da, chiar și pentru tine.

1119
00:51:20,945 --> 00:51:24,615
Toți cei care vin la
orasul nostru este binevenit.

1120
00:51:24,615 --> 00:51:28,719
Atâta timp cât pleacă
armele lor pe acel copac.

1121
00:51:29,720 --> 00:51:30,555
- Ce?

1122
00:51:31,422 --> 00:51:32,623
Este un copac?

1123
00:51:32,623 --> 00:51:34,159
Tu loco, bătrâne?

1124
00:51:34,159 --> 00:51:38,095
- Vrei să pleci
armele noastre pe chestia aia?

1125
00:51:38,095 --> 00:51:39,664
- Ordine de la șerif.

1126
00:51:39,664 --> 00:51:41,699
- Oh, ai un nou șerif?

1127
00:51:41,699 --> 00:51:43,501
- Și un nou adjunct, domnule.

1128
00:51:43,501 --> 00:51:44,802
- Oh, ai auzit?

1129
00:51:44,802 --> 00:51:47,372
E un nou șerif
și un deputat, de asemenea.

1130
00:51:47,372 --> 00:51:49,174
(Ramirezes rade)

1131
00:51:49,174 --> 00:51:50,775
- Să mergem să le urăm bun venit.

1132
00:51:50,775 --> 00:51:51,742
- De ce?

1133
00:51:51,742 --> 00:51:53,178
Crezi că vor rămâne?

1134
00:51:53,178 --> 00:51:54,212
- [Pablo] Cred că da, da.

1135
00:51:54,212 --> 00:51:55,146
- Tu faci?

1136
00:51:55,146 --> 00:51:55,980
Atunci hai să mergem!

1137
00:51:55,980 --> 00:51:57,482
(Ramirezes rade)

1138
00:51:57,482 --> 00:51:58,849
(vorbind in limba straina)

1139
00:51:58,849 --> 00:52:00,618
Unde sunt toți, nu?

1140
00:52:00,618 --> 00:52:04,622
(muzică mariachi optimistă)
Unde se ascund toată lumea?

1141
00:52:04,622 --> 00:52:06,424
(clopoțelul sună o dată)

1142
00:52:06,424 --> 00:52:09,527
(Ramireze hohotind)

1143
00:52:11,629 --> 00:52:13,231
(Ramirezes rade)

1144
00:52:13,231 --> 00:52:15,766
Hei, ești (vorbește în
limbă străină) iepuri

1145
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
sau iepuri gringo?

1146
00:52:17,302 --> 00:52:20,137
(Ramirezes rade)

1147
00:52:22,607 --> 00:52:24,775
(bunituri de cuțit)

1148
00:52:24,775 --> 00:52:26,211
Mă auzi?

1149
00:52:26,211 --> 00:52:28,813
Când pun o întrebare,
vreau un raspuns,

1150
00:52:28,813 --> 00:52:30,881
(vorbind în limbă străină).

1151
00:52:30,881 --> 00:52:31,982
- [Trinity] Hm.

1152
00:52:31,982 --> 00:52:34,485
(bunituri de cuțit)

1153
00:52:37,688 --> 00:52:42,360
- Hei, doar am vrut
distrează-te puțin, hombre.

1154
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
Să te distrezi niciodată nu a rănit pe nimeni.

1155
00:52:44,295 --> 00:52:48,233
(vorbind in limba straina)

1156
00:52:49,066 --> 00:52:50,335
- Bine.

1157
00:52:50,335 --> 00:52:51,836
Dacă vrei distracție,
mergi înainte,

1158
00:52:51,836 --> 00:52:52,970
dar mai întâi vei
trebuie să-ți lași armele

1159
00:52:52,970 --> 00:52:54,672
pe arborele de arme de acolo,

1160
00:52:54,672 --> 00:52:57,041
chicoti cu capul (vorbind
în limba străină).

1161
00:52:57,041 --> 00:52:59,377
- Dacă acesta este
lege, șerif mic,

1162
00:52:59,377 --> 00:53:00,745
atunci trebuie să ne supunem.

1163
00:53:00,745 --> 00:53:01,679
- Si, si.

1164
00:53:01,679 --> 00:53:03,047
- Și atârnă armele noastre de copac.

1165
00:53:03,047 --> 00:53:05,983
Dar după ce începe distracția.

1166
00:53:05,983 --> 00:53:07,518
huh?

1167
00:53:07,518 --> 00:53:10,154
(toata lumea rade)

1168
00:53:10,154 --> 00:53:13,491
(muzică mariachi optimistă)

1169
00:53:24,802 --> 00:53:26,304
Bine, bătrâne.

1170
00:53:26,304 --> 00:53:29,374
Aruncăm armele și tu
pune-le în copac, nu?

1171
00:53:29,374 --> 00:53:30,675
- Si, si, bueno.

1172
00:53:30,675 --> 00:53:32,643
Urmărește-te cum arunci totul, nu?

1173
00:53:32,643 --> 00:53:34,312
Cuțite, puști, (vorbind
în limba străină).

1174
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
(vorbind in limba straina)

1175
00:53:36,113 --> 00:53:38,316
(Trinity râde)
- Mm-mm.

1176
00:53:38,316 --> 00:53:40,551
(vorbind in limba straina)

1177
00:53:40,551 --> 00:53:43,888
(muzică mariachi optimistă)

1178
00:53:50,928 --> 00:53:51,862
- În regulă acum?

1179
00:53:51,862 --> 00:53:53,130
(vorbind in limba straina)

1180
00:53:53,130 --> 00:53:55,633
E în regulă, micuțule șerif?

1181
00:53:55,633 --> 00:53:57,768
- Marele Sheriff este șeful.

1182
00:53:57,768 --> 00:53:58,603
- Ooh.

1183
00:53:59,770 --> 00:54:04,575
(vorbind în străinătate
limbă), Big Sheriff?

1184
00:54:04,575 --> 00:54:05,843
(soapte in limba straina)

1185
00:54:05,843 --> 00:54:07,312
- [Bambino] Nu te mișca.

1186
00:54:07,312 --> 00:54:09,480
(focuri de arme)

1187
00:54:09,480 --> 00:54:12,049
(bărbații mormăind)

1188
00:54:13,183 --> 00:54:15,320
Am spus să nu mă mișc.

1189
00:54:15,320 --> 00:54:17,688
- O singură mișcare și vei fi
auzind îngerii cântând.

1190
00:54:17,688 --> 00:54:20,991
(vorbind in limba straina)

1191
00:54:20,991 --> 00:54:22,827
- Nu știi, nu?

1192
00:54:22,827 --> 00:54:23,861
- Nu, domnule, eu...

1193
00:54:23,861 --> 00:54:25,195
(focuri de arme)
(jinglerii cu clopoței)

1194
00:54:25,195 --> 00:54:26,163
Da!

1195
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
- Nu auzi prea bine.

1196
00:54:28,032 --> 00:54:29,500
-O, nu, nu, nu,
nu e adevărat, domnule.

1197
00:54:29,500 --> 00:54:31,168
Aud, aud.

1198
00:54:31,168 --> 00:54:32,370
nu mă mișc.

1199
00:54:32,370 --> 00:54:33,270
- A auzit.

1200
00:54:34,572 --> 00:54:37,041
- [Trinity] Așa arată.

1201
00:54:37,041 --> 00:54:40,210
- [Bambino] Hei, miros o armă.

1202
00:54:40,210 --> 00:54:41,446
- O armă?

1203
00:54:41,446 --> 00:54:44,014
Unde, domnule, faceți
simți mirosul pistolului?

1204
00:54:45,215 --> 00:54:47,284
- În centură la spate.

1205
00:54:47,284 --> 00:54:49,554
- [Ramirez] Oh, și
cine l-a pus acolo?

1206
00:54:49,554 --> 00:54:51,188
- Da, ce truc murdar.

1207
00:54:51,188 --> 00:54:52,757
- [Ramirez] Foarte murdar, senor.

1208
00:54:52,757 --> 00:54:54,392
- Acum, au tras
același truc murdar

1209
00:54:54,392 --> 00:54:55,993
pe tine, nu s-au prieten?

1210
00:54:55,993 --> 00:54:57,094
(omul geme)

1211
00:54:57,094 --> 00:54:57,962
Unh, unh, unh.
(clicuri de armă)

1212
00:54:57,962 --> 00:54:59,096
(omul gâfâie)

1213
00:54:59,096 --> 00:55:00,030
Că un băiat.

1214
00:55:02,232 --> 00:55:04,735
(omul chicotește)

1215
00:55:05,603 --> 00:55:07,538
- E bine dacă mă așez?

1216
00:55:07,538 --> 00:55:10,541
- Sigur, dacă vrei
faceți cunoștință cu creatorul dvs.

1217
00:55:10,541 --> 00:55:13,811
(omul chicotește)

1218
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
- Ce mai faci?

1219
00:55:15,145 --> 00:55:17,615
- Foarte bine, domnule, foarte bine.

1220
00:55:17,615 --> 00:55:18,449
- Bine.

1221
00:55:20,117 --> 00:55:23,354
Nu-i așa că e cam deranjant
un pistol înfipt în burtă?

1222
00:55:23,354 --> 00:55:24,355
- Da, senor.

1223
00:55:28,926 --> 00:55:30,194
- Acum totul mai bine.

1224
00:55:30,194 --> 00:55:31,629
- (oftă) Si, senor.

1225
00:55:31,629 --> 00:55:32,563
(Trinity râde)
(clicuri de armă)

1226
00:55:32,563 --> 00:55:34,298
- Încă nu m-aș mișca.

1227
00:55:34,298 --> 00:55:36,066
- Nici eu nu aş face-o, senor.

1228
00:55:36,066 --> 00:55:37,001
- Băiat bun.

1229
00:55:38,202 --> 00:55:40,070
- Destul de curând celălalt
frații vor ajunge aici.

1230
00:55:40,070 --> 00:55:42,039
Ce vom face?

1231
00:55:42,039 --> 00:55:44,775
(bărbații scâncind)

1232
00:55:48,479 --> 00:55:51,982
- Nu, nu, nu, înțelegi
piciorul acela înapoi acolo sus.

1233
00:55:51,982 --> 00:55:53,384
- Hei, senor?

1234
00:55:53,384 --> 00:55:54,752
- Da?

1235
00:55:54,752 --> 00:55:58,656
(vorbind in limba straina)

1236
00:56:00,725 --> 00:56:02,126
- Nu?

1237
00:56:02,126 --> 00:56:03,961
- Vrea să taie una.

1238
00:56:05,763 --> 00:56:07,197
- Nu îndrăzni.

1239
00:56:07,197 --> 00:56:09,534
Vântul bate așa.

1240
00:56:10,735 --> 00:56:12,870
(fluiere de fart)

1241
00:56:12,870 --> 00:56:15,573
- Îmi pare rău, nu mă pot abține.

1242
00:56:15,573 --> 00:56:19,076
- Deci, ce facem
cu acrobații?

1243
00:56:19,076 --> 00:56:21,145
- Tu eşti marele şerif.

1244
00:56:23,448 --> 00:56:25,816
- Hei, (vorbind înăuntru
limba straina).

1245
00:56:25,816 --> 00:56:26,817
- [Ramirezes] Si, senor?

1246
00:56:26,817 --> 00:56:28,285
- Tu alegi.

1247
00:56:28,285 --> 00:56:31,989
Încă trei ore afară
aici sau trei zile de închisoare?

1248
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
- [Ramirez] La închisoare, domnule.

1249
00:56:34,158 --> 00:56:35,125
- Trei zile de închisoare.

1250
00:56:35,125 --> 00:56:36,360
- [Ramirez] Închisoare, închisoare.

1251
00:56:36,360 --> 00:56:37,562
- Ai înţeles.

1252
00:56:37,562 --> 00:56:41,466
(bărbații gemând)
(corpurile bubuind)

1253
00:56:44,702 --> 00:56:47,071
(Pablo râde)

1254
00:56:47,071 --> 00:56:48,573
Să mergem, haide.

1255
00:56:50,675 --> 00:56:52,477
- [Trinity] Fii bun,
fraților, acum, haide.

1256
00:56:52,477 --> 00:56:54,011
În voi merge.

1257
00:56:54,011 --> 00:56:55,880
Înăuntru, și tu.

1258
00:56:55,880 --> 00:56:58,483
- Închideți-le, domnule adjunct.

1259
00:56:58,483 --> 00:57:00,618
(vorbind in limba straina)

1260
00:57:00,618 --> 00:57:03,220
Ascultă, joci înțelept
cu mine te voi avea

1261
00:57:03,220 --> 00:57:05,389
echilibrându-se pe o
etrier timp de o săptămână.

1262
00:57:05,389 --> 00:57:07,191
- Este adevărul, senor.

1263
00:57:07,191 --> 00:57:08,225
Si, si.

1264
00:57:08,225 --> 00:57:09,193
- [Bambino] Acesta este adevărul.

1265
00:57:09,193 --> 00:57:13,330
(bunituri cu degetele)
(Ramirez mormăie)

1266
00:57:14,665 --> 00:57:16,734
- E adevărat, numele meu
este ca numărul.

1267
00:57:16,734 --> 00:57:18,536
Septimo, șapte.

1268
00:57:18,536 --> 00:57:21,906
Apoi opt, zece, zece
plus unu, al unsprezecelea.

1269
00:57:21,906 --> 00:57:23,541
Și ei sunt frații mei.

1270
00:57:23,541 --> 00:57:24,775
Si!

1271
00:57:24,775 --> 00:57:26,711
- (râde) Ce
sa întâmplat cu al nouălea.

1272
00:57:26,711 --> 00:57:29,680
- (râde) Oh, el (vorbind
în limba străină),

1273
00:57:29,680 --> 00:57:30,781
este un beţiv.

1274
00:57:30,781 --> 00:57:32,049
(bărbații râd)

1275
00:57:32,049 --> 00:57:33,951
Da, (mormăie)
a noua, mereu beat.

1276
00:57:33,951 --> 00:57:36,153
- Și ceilalți frați ai tăi
treci de la primul la al șaselea?

1277
00:57:36,153 --> 00:57:37,354
- Da, ai înțeles.

1278
00:57:37,354 --> 00:57:39,189
De la Primero la Sexto.

1279
00:57:39,189 --> 00:57:41,859
Tatăl meu nu avea
prea multa imaginatie.

1280
00:57:41,859 --> 00:57:43,260
Și apoi a murit.

1281
00:57:46,363 --> 00:57:49,967
- Dar să fii hoți și
criminalii e vina ta.

1282
00:57:49,967 --> 00:57:51,602
(vorbind in limba straina)

1283
00:57:51,602 --> 00:57:52,436
(Trinity râzând)

1284
00:57:52,436 --> 00:57:53,370
- Nu, nu, nu.

1285
00:57:53,370 --> 00:57:55,072
Adică, vreau să spun, întreabă-i pe frații mei.

1286
00:57:55,072 --> 00:57:56,574
Ei pot jura să...

1287
00:57:56,574 --> 00:58:00,845
- [Bambino] Frații tăi
se pot spânzura.

1288
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
- Nu ucidem oameni.

1289
00:58:02,647 --> 00:58:03,480
- A, nu?

1290
00:58:04,849 --> 00:58:07,184
Ei bine, cine l-a lăsat pe șerif
cine a fost aici înaintea noastră?

1291
00:58:07,184 --> 00:58:08,919
- Oh, a fost un mare accident.

1292
00:58:08,919 --> 00:58:10,655
Frații mei pot
jură și asta.

1293
00:58:10,655 --> 00:58:13,290
- Dar proviziile
jefuiești de la acești oameni?

1294
00:58:13,290 --> 00:58:14,458
- Pradă?
- Uh-huh.

1295
00:58:14,458 --> 00:58:15,325
- (vorbind în străină
limba) Pradă?

1296
00:58:15,325 --> 00:58:16,160
- [Trinity] Mm-hm.

1297
00:58:16,160 --> 00:58:17,427
- Oh, nu jefuim.

1298
00:58:17,427 --> 00:58:19,196
Uneori ne împrumutăm
fără a da înapoi.

1299
00:58:19,196 --> 00:58:20,030
- Ahh.
- Și arzi grajdurile

1300
00:58:20,030 --> 00:58:21,198
și foșnesc cai.

1301
00:58:21,198 --> 00:58:22,132
- Ei bine, este adevărat.

1302
00:58:22,132 --> 00:58:23,067
- Ce spui, senor?

1303
00:58:23,067 --> 00:58:24,434
- Nu trebuie să furăm cai.

1304
00:58:24,434 --> 00:58:25,269
- [Trinity] Nu ai?

1305
00:58:25,269 --> 00:58:26,503
- Le creștem.

1306
00:58:26,503 --> 00:58:30,174
Avem (vorbind în
limba straina).

1307
00:58:30,174 --> 00:58:32,577
- Ai mulţi cai?

1308
00:58:32,577 --> 00:58:36,814
- Mai mult de 200 și tot
marcat cu marca noastră Ramirez.

1309
00:58:36,814 --> 00:58:38,716
Trebuie să ne protejăm.

1310
00:58:38,716 --> 00:58:40,317
Nu-ți vine să crezi cum
multi hoti de cai

1311
00:58:40,317 --> 00:58:42,019
sunt pe aici.

1312
00:58:42,019 --> 00:58:44,321
- De ce esti mic...

1313
00:58:44,321 --> 00:58:45,956
- [Trinity] Uh-oh.

1314
00:58:45,956 --> 00:58:48,759
(vorbind in limba straina)

1315
00:58:48,759 --> 00:58:49,960
- M-ai pus pe cârlig,
- Ah, taci.

1316
00:58:49,960 --> 00:58:51,762
- [Septimo] și apoi
mă scoți din cârlig.

1317
00:58:51,762 --> 00:58:55,399
(frații strigând)

1318
00:58:55,399 --> 00:58:56,634
Vei plăti pentru asta!

1319
00:58:56,634 --> 00:58:58,736
- [Fratele Ramirez] Da,
timp de șapte generații.

1320
00:58:58,736 --> 00:59:02,607
(strigând în limbă străină)

1321
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
- Caii lui Parker au fost marcați.

1322
00:59:06,611 --> 00:59:09,013
Dacă ale lor sunt de marcă,
nu pot fi ale lui Parker.

1323
00:59:09,013 --> 00:59:11,515
- Nu-mi spune tu
crede numărul șapte de acolo.

1324
00:59:11,515 --> 00:59:12,449
- Nu!

1325
00:59:12,449 --> 00:59:13,884
Dar nu putem sta doar aici.

1326
00:59:13,884 --> 00:59:17,855
Mai bine le localizăm
200 de cai furați dacă...

1327
00:59:17,855 --> 00:59:19,857
- Da, poate e mai bine.

1328
00:59:20,991 --> 00:59:22,426
Acum te gândești.

1329
00:59:22,426 --> 00:59:26,597
(bunituri cu pumnul)
(Trinity tușește)

1330
00:59:28,699 --> 00:59:30,768
Ce este acel peon
bea acolo?

1331
00:59:30,768 --> 00:59:32,803
- Mescal, (vorbind
în limba străină),

1332
00:59:32,803 --> 00:59:34,805
tequila și (vorbind
în limba străină).

1333
00:59:34,805 --> 00:59:38,008
- [Bambino] Fă la fel
pentru fraţii Ramirez.

1334
00:59:38,008 --> 00:59:39,309
- Câteva sticle fiecare.

1335
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
- Mult bine.

1336
00:59:40,577 --> 00:59:42,146
- Asta îi va păstra
pus pentru noapte.

1337
00:59:42,146 --> 00:59:44,481
(bărbații râd)

1338
00:59:45,883 --> 00:59:48,018
(greierii ciripit)

1339
00:59:48,018 --> 00:59:51,188
(pași scârțâind)

1340
00:59:55,525 --> 00:59:58,863
(muzică mariachi optimistă)

1341
01:00:03,934 --> 01:00:06,837
(Trinity mormăind)

1342
01:00:10,340 --> 01:00:11,175
- Da!

1343
01:00:17,281 --> 01:00:21,118
(canta in limba straina)

1344
01:00:22,286 --> 01:00:26,857
În mijlocul
noaptea? (geme)

1345
01:00:26,857 --> 01:00:30,695
(canta in limba straina)

1346
01:00:51,982 --> 01:00:52,983
Pipi-o pipi-o.

1347
01:00:54,318 --> 01:00:58,155
(canta in limba straina)

1348
01:01:32,522 --> 01:01:35,359
(Trinity fredonând)

1349
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
Pipi-o pipi-o.

1350
01:01:43,433 --> 01:01:46,370
(Trinity chicotește)

1351
01:01:48,973 --> 01:01:52,810
(canta in limba straina)

1352
01:02:06,123 --> 01:02:08,959
- [Bonita] Deschide, (vorbind
în limba străină).

1353
01:02:08,959 --> 01:02:10,627
Deschide sau voi muri.

1354
01:02:13,898 --> 01:02:15,199
Amore.

1355
01:02:15,199 --> 01:02:16,901
- Cam târziu, nu-i așa?

1356
01:02:16,901 --> 01:02:19,804
Marele Sheriff,
are un somn ușor

1357
01:02:19,804 --> 01:02:21,038
și el este destul de strict.

1358
01:02:21,038 --> 01:02:23,440
Știi cum e.

1359
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
- Dar este corect
timpul să-i spui cuiva

1360
01:02:26,310 --> 01:02:29,046
ce ai in inima ta, nu?

1361
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
- Oh, sigur este.

1362
01:02:31,348 --> 01:02:34,284
Dar ar fi depășit.

1363
01:02:34,284 --> 01:02:35,619
- Lasă-mă să intru.

1364
01:02:35,619 --> 01:02:37,822
Te rog, lasă-mă să intru.

1365
01:02:37,822 --> 01:02:39,589
- Nu, nu...

1366
01:02:39,589 --> 01:02:42,059
Suntem într-un orășel și
oamenii ar putea crede că

1367
01:02:42,059 --> 01:02:43,260
vrem sa--

1368
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
- [Bonita] Doar spune
ei să plece.

1369
01:02:45,762 --> 01:02:46,596
- Pleacă de aici.

1370
01:02:47,731 --> 01:02:51,668
(vorbind in limba straina)

1371
01:02:53,637 --> 01:02:55,806
- Hola.
- Bună, Centella.

1372
01:02:56,640 --> 01:02:58,142
- Ai dormit bine?

1373
01:02:58,142 --> 01:03:02,646
- Ca un bivol cu o
glonț în cap. (mormai)

1374
01:03:02,646 --> 01:03:05,515
- Îți gătesc o cină bună
acum, dacă îți place, poate...

1375
01:03:05,515 --> 01:03:06,851
- Ooh, sigur da.

1376
01:03:06,851 --> 01:03:08,953
Mmm, dar multe, nu?

1377
01:03:10,587 --> 01:03:12,957
- Da, întotdeauna multe.

1378
01:03:12,957 --> 01:03:17,127
- Da, (chicotește)
Deja mi-e foame.

1379
01:03:23,467 --> 01:03:25,135
- [Bărbat] Buenos
dias, mare șeriful.

1380
01:03:25,135 --> 01:03:25,970
- Bună.

1381
01:03:34,244 --> 01:03:36,346
(mormai)

1382
01:03:43,653 --> 01:03:45,355
Bună, băieți.

1383
01:03:45,355 --> 01:03:46,656
- Te-am văzut și
celălalt şerif

1384
01:03:46,656 --> 01:03:49,593
când ai arestat
bandiții ăia, senor.

1385
01:03:49,593 --> 01:03:51,028
Ai fost foarte curajos.

1386
01:03:51,028 --> 01:03:53,563
- Oh, doar foarte norocos în mare parte.

1387
01:03:53,563 --> 01:03:56,600
- Ne-am dori taţii noştri
sa ai noroc ca tine.

1388
01:03:56,600 --> 01:04:00,570
- Dar ei fug când
vin fratii Ramirez.

1389
01:04:00,570 --> 01:04:02,973
- Ei nu fug
pentru că le este frică.

1390
01:04:02,973 --> 01:04:03,908
- Atunci de ce?

1391
01:04:05,775 --> 01:04:10,414
- Păi, pentru că îşi dau seama
se omoara,

1392
01:04:10,414 --> 01:04:12,682
cine va avea grijă de tine?

1393
01:04:13,817 --> 01:04:15,319
- Este pentru dumneavoastră.

1394
01:04:17,687 --> 01:04:19,489
- Îl cunosc pe tipul ăsta.

1395
01:04:19,489 --> 01:04:21,458
Acesta este generalul Custard.

1396
01:04:21,458 --> 01:04:23,127
(baietii rad)

1397
01:04:23,127 --> 01:04:24,594
- Oh, nu, senor.

1398
01:04:24,594 --> 01:04:27,998
El este Isus, fiul Fecioarei
Maria și Sfântul Iosif.

1399
01:04:27,998 --> 01:04:28,832
- Isuse.

1400
01:04:30,134 --> 01:04:30,968
Isus.

1401
01:04:31,902 --> 01:04:34,638
Da, am auzit vorbind despre el.

1402
01:04:34,638 --> 01:04:36,941
Creatură inteligentă, spun ei.

1403
01:04:36,941 --> 01:04:39,409
- Si, si, foarte destept, senor.

1404
01:04:39,409 --> 01:04:42,279
- Păstrează-l mereu
aproape de inima ta.

1405
01:04:42,279 --> 01:04:45,782
Te va proteja de
fraţii Ramirez.

1406
01:04:45,782 --> 01:04:47,117
- Se va face.

1407
01:04:47,117 --> 01:04:48,152
- [Băieți] Adio!

1408
01:04:48,152 --> 01:04:48,986
- Adios.

1409
01:04:53,423 --> 01:04:54,791
- [Trinity] Cum
sunt fratii?

1410
01:04:54,791 --> 01:04:57,894
Șapte, opt,
Zece, Unsprezece, faci?

1411
01:04:59,029 --> 01:05:00,530
- Strâns până la branhii.

1412
01:05:00,530 --> 01:05:01,698
(Trinity chicotește)

1413
01:05:01,698 --> 01:05:05,035
Chiar acum, ar face-o
acceptă o închisoare pe viață.

1414
01:05:08,672 --> 01:05:10,340
- Tu crezi astea
pereții vor rezista

1415
01:05:10,340 --> 01:05:12,876
dacă ne ridicăm și plecăm?

1416
01:05:12,876 --> 01:05:13,710
- Ei bine.

1417
01:05:14,945 --> 01:05:16,880
- Poate ar trebui să luăm
lucrurile se mișcă aici.

1418
01:05:16,880 --> 01:05:18,715
- Acum te gândeşti.

1419
01:05:20,150 --> 01:05:22,586
Ți-a luat ceva timp să te prinzi.

1420
01:05:23,720 --> 01:05:24,721
- Nu-i aşa.

1421
01:05:25,755 --> 01:05:28,092
(clopoțelul sună de trei ori)
- Ramirezul!

1422
01:05:28,092 --> 01:05:31,528
(orașenii vorbesc)

1423
01:05:33,097 --> 01:05:35,232
- [Bambino] Mai multe Ramirezes.

1424
01:05:35,232 --> 01:05:37,501
- Frați de la unu la șase.

1425
01:05:38,735 --> 01:05:41,571
(muzică mariachi optimistă)

1426
01:05:41,571 --> 01:05:45,242
(Frații Ramirez strigând)

1427
01:05:49,679 --> 01:05:53,617
(vorbind in limba straina)

1428
01:05:58,722 --> 01:06:01,325
- [Ramirez] Ce e
chestia asta de aici?

1429
01:06:01,325 --> 01:06:03,927
- Este un arbore de arme pentru că
îți lași armele

1430
01:06:03,927 --> 01:06:07,364
aici acum când vii
la San Clementino.

1431
01:06:07,364 --> 01:06:08,665
Este legea.

1432
01:06:08,665 --> 01:06:11,368
(Ramirezes rade)

1433
01:06:11,368 --> 01:06:13,503
- Asta e ideea ta, bătrâne?

1434
01:06:13,503 --> 01:06:14,738
- Nu.

1435
01:06:14,738 --> 01:06:15,739
Este al meu.

1436
01:06:15,739 --> 01:06:16,573
- Ahh.

1437
01:06:17,574 --> 01:06:18,742
Un nou șerif.

1438
01:06:21,911 --> 01:06:24,281
Unde sunt frații mei?

1439
01:06:24,281 --> 01:06:26,016
- Sunt oaspeții noștri.

1440
01:06:26,983 --> 01:06:28,552
- De ce este asta?

1441
01:06:28,552 --> 01:06:29,986
- [Bambino] Pentru că
nu s-ar supune

1442
01:06:29,986 --> 01:06:32,089
legile acestui localitate.

1443
01:06:32,089 --> 01:06:34,191
- Vreau să-i văd acum.

1444
01:06:35,692 --> 01:06:37,194
- Lasă-ți armele.

1445
01:06:37,194 --> 01:06:39,329
(Ramirezes rade)

1446
01:06:39,329 --> 01:06:40,430
- Dacă refuzăm?

1447
01:06:40,430 --> 01:06:43,267
(tragerea cu arma)

1448
01:06:43,267 --> 01:06:47,437
- [Trinity] Aș putea să te despart
păr data viitoare dacă preferați.

1449
01:06:50,274 --> 01:06:53,110
- [Bambino] Vreau
părul tău desfăcut?

1450
01:06:54,144 --> 01:06:57,214
(Ramirezes mormăind)

1451
01:07:04,654 --> 01:07:05,589
- Vamos.

1452
01:07:05,589 --> 01:07:07,824
- Ah, ah, ah, pe rând.

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,194
- Eu merg primul.

1454
01:07:13,197 --> 01:07:15,632
(omul care plange)

1455
01:07:16,600 --> 01:07:19,035
(vorbind in limba straina)

1456
01:07:19,035 --> 01:07:20,270
Ce iti fac ei?

1457
01:07:20,270 --> 01:07:22,772
- [Frate] Finisaj de tequila.

1458
01:07:22,772 --> 01:07:24,808
- Plătești pentru asta, gringo.

1459
01:07:24,808 --> 01:07:27,511
Nu poți lăsa un
prizonier fără tequila.

1460
01:07:27,511 --> 01:07:28,778
Este împotriva legii.

1461
01:07:28,778 --> 01:07:32,949
- [Frate] (plângând)
Împotriva legii.

1462
01:07:45,495 --> 01:07:48,498
- Te simți foarte curajos
cu o stea pe piept

1463
01:07:48,498 --> 01:07:51,835
și o pușcă în tine
mâna, nu, șerif?

1464
01:07:51,835 --> 01:07:55,305
Ești bărbatul perfect
pentru acest oraș al oilor.

1465
01:07:55,305 --> 01:07:56,573
- Nu-l asculta.

1466
01:07:56,573 --> 01:07:58,041
Nu-i oferi satisfacție.

1467
01:07:58,041 --> 01:07:59,709
- Nu poți da, bătrâne.

1468
01:07:59,709 --> 01:08:03,213
E mare ca un taur dar
are inima de iepure.

1469
01:08:03,213 --> 01:08:04,881
(bărbații care râd)

1470
01:08:04,881 --> 01:08:06,783
- [Bambino] El te sună
un iepure și tu râzi?

1471
01:08:06,783 --> 01:08:10,187
- A spus "Șeriful" nu adjunct.

1472
01:08:10,187 --> 01:08:13,590
(Bambino expiră tare)

1473
01:08:15,825 --> 01:08:19,062
- Deci fără armă și nu
vedeta, Senor Primero.

1474
01:08:20,397 --> 01:08:22,932
(zâmbete de cai)

1475
01:08:22,932 --> 01:08:24,668
(Primero mormăie)

1476
01:08:24,668 --> 01:08:28,004
(muzică mariachi optimistă)

1477
01:08:37,514 --> 01:08:38,915
- Nu, oprește-te, oprește-te.

1478
01:08:40,049 --> 01:08:41,785
Nimeni nu trebuie să spună
frații Ramirez

1479
01:08:41,785 --> 01:08:44,221
lupta șase împotriva unu, niciodată.

1480
01:08:45,555 --> 01:08:47,591
(frate sughit)
Noveno, ce ești?

1481
01:08:47,591 --> 01:08:49,259
faci acolo?

1482
01:08:49,259 --> 01:08:50,360
(Sughițul Noveno)

1483
01:08:50,360 --> 01:08:53,163
(vorbind in limba straina)

1484
01:08:53,163 --> 01:08:55,199
- Acum sunt cinci contra unu.

1485
01:08:55,199 --> 01:08:57,066
- [Frate] Sunt gata, Primero.

1486
01:08:57,066 --> 01:08:57,901
- Du-te!

1487
01:08:57,901 --> 01:08:59,403
(muzică mariachi optimistă)

1488
01:08:59,403 --> 01:09:03,507
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

1489
01:09:15,252 --> 01:09:17,554
- [Bambino] De ce, tu...

1490
01:09:17,554 --> 01:09:18,522
ce vrei?

1491
01:09:18,522 --> 01:09:19,523
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

1492
01:09:19,523 --> 01:09:21,791
(vorbind in limba straina)

1493
01:09:21,791 --> 01:09:25,962
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

1494
01:09:29,699 --> 01:09:33,036
Segundo, Tercero,
Cuarto, Quinto, Sexto.

1495
01:09:34,103 --> 01:09:35,705
(vorbind in limba straina)

1496
01:09:35,705 --> 01:09:37,006
Oh, nu.

1497
01:09:37,006 --> 01:09:41,177
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

1498
01:09:42,412 --> 01:09:45,114
(bărbații gemând)

1499
01:09:45,114 --> 01:09:46,683
- Ai vrea să încerci?

1500
01:09:46,683 --> 01:09:49,018
Ești un om curajos ca el.

1501
01:09:51,187 --> 01:09:55,759
- Numai omul curajos poate
recunoaște un alt om curajos.

1502
01:09:55,759 --> 01:09:56,593
- Hm.

1503
01:09:57,794 --> 01:09:58,628
- Vamos.

1504
01:10:01,498 --> 01:10:05,669
(vorbind in limba straina)
(bărbații mormăind)

1505
01:10:08,572 --> 01:10:10,106
- [Bambino] Care
frate esti?

1506
01:10:10,106 --> 01:10:12,376
- [Cuarto] Cuarto,
fratele numărul patru.

1507
01:10:12,376 --> 01:10:15,178
- [Bambino] Bine,
nu-ți uita pălăria.

1508
01:10:15,178 --> 01:10:16,580
- [Pablo] Iată
insigna ta, șerif.

1509
01:10:16,580 --> 01:10:18,415
- Mulțumesc mult, Pablo.

1510
01:10:19,749 --> 01:10:21,418
Am apreciat ajutorul tău.

1511
01:10:21,418 --> 01:10:22,586
- Nu a fost nimic.

1512
01:10:22,586 --> 01:10:23,420
- Știu.

1513
01:10:23,420 --> 01:10:24,954
- Mă bucur să ajut.

1514
01:10:24,954 --> 01:10:27,724
- [Bambino] E bucuros să ajute.

1515
01:10:27,724 --> 01:10:29,225
Fără sentimente dure, nu?

1516
01:10:29,225 --> 01:10:30,059
- Nu.

1517
01:10:32,796 --> 01:10:35,098
- [Bambino] Ei bine, prieteni,
daca respectati legile

1518
01:10:35,098 --> 01:10:37,334
din acest oraș poate
ne mai vedem.

1519
01:10:37,334 --> 01:10:38,468
- Oh, o vei face.

1520
01:10:38,468 --> 01:10:40,804
Mai devreme decât crezi, șerif.

1521
01:10:40,804 --> 01:10:42,038
Vamos, barbati.

1522
01:10:43,172 --> 01:10:44,007
Ha!

1523
01:10:45,475 --> 01:10:47,043
- [Ramirezes] Hyah!

1524
01:10:54,984 --> 01:10:57,120
- Amintește-ți, gringo.

1525
01:10:57,120 --> 01:10:58,988
- Se va întoarce.

1526
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
- Mă întorc!

1527
01:11:02,726 --> 01:11:05,094
(vorbind in limba straina)

1528
01:11:05,094 --> 01:11:08,432
(copitele calului se încântă)

1529
01:11:11,668 --> 01:11:13,803
(vorbind in limba straina)

1530
01:11:13,803 --> 01:11:14,804
- [Bambino] Destul de perspicace.

1531
01:11:14,804 --> 01:11:16,172
- Da.

1532
01:11:16,172 --> 01:11:17,907
- Deci, așa.

1533
01:11:17,907 --> 01:11:19,709
- Da, şi când
te astepti cel mai putin.

1534
01:11:19,709 --> 01:11:22,612
- (chicotește) Acei fii ai lui B.

1535
01:11:22,612 --> 01:11:25,715
- Despre ce vorbeai?

1536
01:11:25,715 --> 01:11:26,950
(fluiere)

1537
01:11:26,950 --> 01:11:29,553
- Da, au fost
chiar sub nasul meu.

1538
01:11:29,553 --> 01:11:30,387
- Ah.

1539
01:11:31,855 --> 01:11:33,523
- [Bambino] Ești prost
uneori, știi asta?

1540
01:11:33,523 --> 01:11:37,026
- [Trinity] Da,
ei bine, nu-l lăsa afară.

1541
01:11:37,026 --> 01:11:38,595
- Da, da, da.

1542
01:11:39,729 --> 01:11:40,897
Tu cu mine?

1543
01:11:40,897 --> 01:11:42,766
- Ramirez
călărie, ce-i cu asta?

1544
01:11:42,766 --> 01:11:45,469
- Marca, nu te lovește?

1545
01:11:45,469 --> 01:11:47,471
- R-a-m, Ramirez.

1546
01:11:47,471 --> 01:11:48,905
- Nu.
- Nu?

1547
01:11:48,905 --> 01:11:50,306
- [Bambino] Nu.

1548
01:11:50,306 --> 01:11:51,508
- Păi termină cu asta.

1549
01:11:51,508 --> 01:11:52,809
Ce naiba
gresit cu marca?

1550
01:11:52,809 --> 01:11:55,044
- Brandul ăsta, nebunule,

1551
01:11:55,044 --> 01:11:57,246
este un contra--
(clopoțelul sună de trei ori)

1552
01:11:57,246 --> 01:11:59,115
- [Omul] Ramirezul,
se intorc!

1553
01:11:59,115 --> 01:12:01,985
(orașenii vorbesc)

1554
01:12:01,985 --> 01:12:03,520
- Uimitor, ăștia Ramirezi.

1555
01:12:03,520 --> 01:12:05,755
Ei nu spun niciodată să mori.

1556
01:12:05,755 --> 01:12:07,190
- [Trinity] Asta e
pentru că sunt latini.

1557
01:12:07,190 --> 01:12:08,425
- [Bambino] M-am gândit
erau mexicani.

1558
01:12:08,425 --> 01:12:10,794
- Păi, și ei sunt așa.

1559
01:12:10,794 --> 01:12:14,263
Asta e partea
care nu spune niciodată să mori.

1560
01:12:14,263 --> 01:12:17,066
Dacă forțează închisoarea, suntem
va trebui să-i taie.

1561
01:12:17,066 --> 01:12:19,436
- Da, doar nu
a lovit caii.

1562
01:12:19,436 --> 01:12:21,337
- [Trinity] (chicotește)
Ăsta-i vrăjitorul din tine.

1563
01:12:21,337 --> 01:12:23,540
- [Bambino] Taci.

1564
01:12:23,540 --> 01:12:25,709
- [Trinity] S-au întors
mai devreme decât credeam.

1565
01:12:25,709 --> 01:12:28,378
- [Bambino] Cu cât ei mai devreme
vino, cu cât pleacă mai repede.

1566
01:12:28,378 --> 01:12:29,646
- [Trinity] Acesta este spiritul.

1567
01:12:29,646 --> 01:12:32,348
(strigând în limbă străină)

1568
01:12:32,348 --> 01:12:35,685
(copitele calului se încântă)

1569
01:12:40,323 --> 01:12:42,325
- Păi, ce știi?

1570
01:12:42,325 --> 01:12:45,094
- Tot ce știu este că sunt
într-o grabă dracului.

1571
01:12:45,094 --> 01:12:47,096
(vorbind in limba straina)

1572
01:12:47,096 --> 01:12:49,332
- Ei aleargă de parcă
urmărit de diavol.

1573
01:12:49,332 --> 01:12:50,233
(clopoțelul sună de două ori)

1574
01:12:50,233 --> 01:12:51,501
- [Omul] Gringos!

1575
01:12:51,501 --> 01:12:53,803
Vin Muchos Gringos!

1576
01:12:53,803 --> 01:12:55,739
- Iată diavolul tău.

1577
01:12:55,739 --> 01:12:58,307
(muzică optimistă)

1578
01:13:30,540 --> 01:13:32,776
- Bun venit la San
Clementino, domnule.

1579
01:13:32,776 --> 01:13:35,879
Dacă vrei să intri,
trebuie să-ți lași armele

1580
01:13:35,879 --> 01:13:36,946
pe acel copac.

1581
01:13:38,782 --> 01:13:42,018
- Ce eşti tu
bâlbâind, bătrâne?

1582
01:13:42,018 --> 01:13:43,487
- Ordine de la șerif.

1583
01:13:43,487 --> 01:13:45,154
- Oh, ai un şerif aici?

1584
01:13:45,154 --> 01:13:47,857
- Si, senor, si
unul foarte bun.

1585
01:13:47,857 --> 01:13:49,726
- Aş vrea să vorbesc cu el.

1586
01:13:49,726 --> 01:13:51,127
- Îmi pare rău, nu e în oraș acum.

1587
01:13:51,127 --> 01:13:52,128
Poate în seara asta sau

1588
01:13:52,128 --> 01:13:54,130
(vorbind în limbă străină).

1589
01:13:54,130 --> 01:13:57,433
- Nu, abia îl așteptăm,
dar poate ne poți ajuta.

1590
01:13:57,433 --> 01:13:59,936
- [Pablo] Dacă pot, va fi
Fii plăcerea mea, senor.

1591
01:13:59,936 --> 01:14:02,739
- [Parker] Da, ei bine, suntem
Găsind două rele,

1592
01:14:02,739 --> 01:14:04,173
criminali însetați de sânge.

1593
01:14:04,173 --> 01:14:06,242
Unul e un tip cu fața de copil zâmbitor

1594
01:14:06,242 --> 01:14:08,144
care l-ar conecta pe al lui
propria bunica,

1595
01:14:08,144 --> 01:14:10,413
în timp ce celălalt are
umeri cu patru picioare

1596
01:14:10,413 --> 01:14:12,248
și are șapte picioare înălțime.

1597
01:14:12,248 --> 01:14:14,450
Acei vârste mi-au ars grajdurile

1598
01:14:14,450 --> 01:14:17,086
și foșni peste
două sute de cai.

1599
01:14:17,086 --> 01:14:19,623
(vorbind in limba straina)

1600
01:14:19,623 --> 01:14:22,325
- Îmi pare rău că nu am văzut
oamenii ca tine zici.

1601
01:14:22,325 --> 01:14:25,461
Am fi observat
astfel de criminali.

1602
01:14:25,461 --> 01:14:27,797
- E așa cum am spus
tu, domnule Parker,

1603
01:14:27,797 --> 01:14:30,099
este inutil să
caută în continuare spre sud.

1604
01:14:30,099 --> 01:14:31,334
Au mers spre vest.

1605
01:14:32,536 --> 01:14:35,438
- Dacă îi vezi,
va rog sa ma sfatuiti.

1606
01:14:35,438 --> 01:14:37,440
Numele este Parker.

1607
01:14:37,440 --> 01:14:40,176
Mă vei găsi în Pringle City.

1608
01:14:40,176 --> 01:14:41,545
- Bine, domnule.

1609
01:14:41,545 --> 01:14:44,748
- As fi recunoscator,
cel mai recunoscător.

1610
01:14:44,748 --> 01:14:47,717
- De nada, señor, de nada.

1611
01:14:47,717 --> 01:14:49,318
- [Bărbați] Hyah! Ha!

1612
01:14:53,422 --> 01:14:54,924
Hei! Hei!

1613
01:14:54,924 --> 01:14:58,261
(copitele calului se încântă)

1614
01:15:14,477 --> 01:15:17,446
- Dacă sunt un judecător al oamenilor,

1615
01:15:17,446 --> 01:15:20,950
nu sunteți aceia
ar trebui să caute.

1616
01:15:22,085 --> 01:15:25,755
Dar mi-e teamă că nu va fi
să fie ușor de demonstrat.

1617
01:15:27,123 --> 01:15:30,159
- Credeţi sau nu, oameni buni
ne poate ajuta să facem exact asta.

1618
01:15:30,159 --> 01:15:33,196
- Ajută-i pe alții și pe
Domnul te va ajuta.

1619
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
- Exact.

1620
01:15:34,197 --> 01:15:36,733
Domnul știe că Domnul știe cel mai bine.

1621
01:15:36,733 --> 01:15:39,869
- Da, mă întreb dacă El știe
unde s-au tabărat Ramirezi.

1622
01:15:39,869 --> 01:15:43,840
- Ah, asta e ceva
nu te putem ajuta.

1623
01:15:43,840 --> 01:15:46,509
(vorbind in limba straina)

1624
01:15:46,509 --> 01:15:48,044
Îmi pare rău, șerif.

1625
01:15:48,044 --> 01:15:49,979
Tabăra, nu știm.

1626
01:15:49,979 --> 01:15:52,982
- Ei bine, atunci este a
Caz, Dumnezeu îi ajută pe cei...

1627
01:15:52,982 --> 01:15:54,718
- Este întotdeauna cea mai bună soluție.

1628
01:15:54,718 --> 01:15:56,653
- [Bambino] Se calculează.

1629
01:16:00,456 --> 01:16:03,927
- Domnul știe asta
Domnul știe cel mai bine.

1630
01:16:06,062 --> 01:16:08,798
(chicotește) Frumos.

1631
01:16:21,110 --> 01:16:21,978
- Hei.

1632
01:16:21,978 --> 01:16:22,812
Mi amore.

1633
01:16:24,547 --> 01:16:25,381
Aqui.

1634
01:16:31,888 --> 01:16:35,959
Ascultă,
(muzică armonică)

1635
01:16:35,959 --> 01:16:37,060
buna ziua.

1636
01:16:37,060 --> 01:16:38,828
- [Trinity] Da, salut.

1637
01:16:38,828 --> 01:16:40,830
- Ştiu ce tu
vreau și pot...

1638
01:16:40,830 --> 01:16:42,431
- Pun pariu că faci.

1639
01:16:42,431 --> 01:16:44,000
- Nu.

1640
01:16:44,000 --> 01:16:48,004
- Doar că asta nu este exact
momentul sau locul potrivit.

1641
01:16:48,004 --> 01:16:51,641
Trebuie să găsim asta
ascunzătoarea Ramirez.

1642
01:16:51,641 --> 01:16:53,109
Vor fi niște probleme.

1643
01:16:53,109 --> 01:16:55,311
- Dar asta știu.

1644
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
Unde sunt Ramirez.

1645
01:16:56,980 --> 01:16:58,614
- Ştii unde sunt?

1646
01:16:58,614 --> 01:17:01,217
- Da, unul dintre ei m-a răpit

1647
01:17:01,217 --> 01:17:03,019
dar când am ajuns la
tabără era atât de beat

1648
01:17:03,019 --> 01:17:04,654
că aș putea fugi.

1649
01:17:04,654 --> 01:17:06,422
- Unde te-au dus?

1650
01:17:06,422 --> 01:17:10,193
- Cred că poate eu
putea găsi calea.

1651
01:17:10,193 --> 01:17:13,362
- După apusul soarelui tu
ne poate duce acolo.

1652
01:17:15,799 --> 01:17:18,167
- Sunt două
cu ore înainte de apusul soarelui.

1653
01:17:18,167 --> 01:17:19,102
- [Bambino] Tu
Știu, am o bănuială

1654
01:17:19,102 --> 01:17:22,471
cât ar putea fi acea tabără.

1655
01:17:22,471 --> 01:17:26,642
Îți amintești când am venit
împotriva acelor bandiți...

1656
01:17:28,377 --> 01:17:30,446
(geme)

1657
01:17:37,887 --> 01:17:39,388
- [Bonita] E mai bine să te oprești.

1658
01:17:39,388 --> 01:17:41,057
- Aici?
- Da.

1659
01:17:41,057 --> 01:17:42,358
- [Trinity] Te voi ajuta să cobori.

1660
01:17:42,358 --> 01:17:43,827
- [Bambino] Poate aluneca în jos.

1661
01:17:43,827 --> 01:17:48,597
- [Bonita] (râde) Are dreptate.

1662
01:17:48,597 --> 01:17:50,466
- [Trinity] Bătrânul Pablo
avea dreptate în privința lor

1663
01:17:50,466 --> 01:17:51,768
devin zdrobit noaptea.

1664
01:17:51,768 --> 01:17:53,169
Sună ca o
grămadă de bufnițe.

1665
01:17:53,169 --> 01:17:54,637
- [Bambino] Cu atât mai bine.

1666
01:17:54,637 --> 01:17:56,172
- [Trinity] Ce
acum, marele șerif?

1667
01:17:56,172 --> 01:17:57,640
- Mută-te și taci.

1668
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [Trinity] Da, liniște, Bonita.

1669
01:18:00,343 --> 01:18:02,311
Când nu sunt beți
ne pot vedea de aici?

1670
01:18:02,311 --> 01:18:03,880
- Da, da, dă-te jos.

1671
01:18:12,321 --> 01:18:14,023
- Bună treabă, puștiule.

1672
01:18:14,023 --> 01:18:18,194
(bărbați care strigă în tabără)
(muzică pentru chitară)

1673
01:18:19,996 --> 01:18:22,932
(caii plângând)

1674
01:18:26,870 --> 01:18:29,005
- Acum e ceva
altfel poti face.

1675
01:18:29,005 --> 01:18:30,639
- [Bonita] Si, si. Ce?

1676
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
- Du-te să ne gătești niște
pui și fasole.

1677
01:18:32,641 --> 01:18:34,911
- [Bonita] Oh, lasă-mă să rămân.

1678
01:18:34,911 --> 01:18:37,814
- Trebuie să te întorci în oraș.

1679
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
- Dar dacă...

1680
01:18:39,115 --> 01:18:41,150
Voi sta aici, cu tine.

1681
01:18:41,150 --> 01:18:42,685
Te pot ajuta.

1682
01:18:42,685 --> 01:18:44,720
- Ar putea fi periculos.

1683
01:18:44,720 --> 01:18:47,423
Uite, nu vreau să te pierd.

1684
01:18:47,423 --> 01:18:48,257
- Doamne.

1685
01:18:51,394 --> 01:18:53,797
- Vă rog?
- Da, te rog?

1686
01:18:53,797 --> 01:18:55,198
- Du-te.
- Da, du-te.

1687
01:18:57,834 --> 01:18:59,102
- Fă-o pentru mine.

1688
01:19:00,169 --> 01:19:01,971
- Da, fă-o pentru el.

1689
01:19:04,673 --> 01:19:07,944
(bărbați care strigă în tabără)

1690
01:19:11,047 --> 01:19:13,616
- [Trinity] Ne vom întoarce curând.

1691
01:19:13,616 --> 01:19:16,019
- [Bonita] Chiar tu
vrei pui si fasole?

1692
01:19:16,019 --> 01:19:17,553
- Hei, grăbește-te, vrei?

1693
01:19:17,553 --> 01:19:20,556
- [Trinity] Nu, nu,
amore, doar tu.

1694
01:19:28,631 --> 01:19:29,999
- Sigur ţi-a luat destul de mult.

1695
01:19:29,999 --> 01:19:32,936
- Hei, unele lucruri
nu poate fi grăbit.

1696
01:19:34,370 --> 01:19:36,239
Bine, și acum ce?

1697
01:19:36,239 --> 01:19:40,743
- Acum o să te învăț
cum să furi niște cai.

1698
01:19:40,743 --> 01:19:43,546
- [Bărbat] Tercero,
ah, era timpul.

1699
01:19:43,546 --> 01:19:46,082
Îmi îngheț (vorbesc în
limbă străină) aici

1700
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
fără tequila.

1701
01:19:47,216 --> 01:19:49,752
- Aici, nu
înghețați, nu înghețați.

1702
01:19:49,752 --> 01:19:52,388
(om mormăie)

1703
01:19:52,388 --> 01:19:56,559
(bărbați care strigă în tabără)
(muzică pentru chitară)

1704
01:20:04,500 --> 01:20:07,303
(om mormăie)

1705
01:20:07,303 --> 01:20:10,006
(vorbind in limba straina)

1706
01:20:10,006 --> 01:20:14,177
- [Tercero] (râde)
Buna Nopti.

1707
01:20:16,812 --> 01:20:19,715
(caii plângând)

1708
01:20:21,951 --> 01:20:24,353
(clicuri de armă)

1709
01:20:27,456 --> 01:20:30,359
(slapi lichide)

1710
01:20:30,359 --> 01:20:33,129
(lichid înghițit)

1711
01:20:35,798 --> 01:20:39,969
- [Bambino] Asta este,
spală-l bine și ușor.

1712
01:20:41,905 --> 01:20:44,407
E răcoare în seara asta, nu-i așa?

1713
01:20:49,012 --> 01:20:50,579
- Hei, l-ai ucis?

1714
01:20:50,579 --> 01:20:51,847
- Nu, tequila.

1715
01:20:52,781 --> 01:20:53,616
- Oh.

1716
01:20:55,118 --> 01:20:57,553
Hei, au primit mai mult de o
o sută de monturi acolo jos.

1717
01:20:57,553 --> 01:20:59,155
Da, uite.

1718
01:20:59,155 --> 01:21:01,090
Mi-am găsit o jucărie bună.

1719
01:21:02,926 --> 01:21:03,993
- Frumos.

1720
01:21:05,228 --> 01:21:08,231
Ați face puțină practică
fii un lașor de bună-credință.

1721
01:21:08,231 --> 01:21:09,065
- Da?

1722
01:21:13,036 --> 01:21:15,538
(imitează bufnitul cailor)

1723
01:21:15,538 --> 01:21:19,108
(imitează plânsul cailor)

1724
01:21:19,108 --> 01:21:22,411
(calul se îndreaptă tare)

1725
01:21:22,411 --> 01:21:23,612
Uh-oh.

1726
01:21:23,612 --> 01:21:24,948
- Asta e bine.

1727
01:21:24,948 --> 01:21:26,482
- Bun pentru ce?

1728
01:21:26,482 --> 01:21:28,384
- Le vom întoarce
în cai plimbători

1729
01:21:28,384 --> 01:21:31,487
și ia-i în
San Clementino.

1730
01:21:31,487 --> 01:21:32,655
huh?

1731
01:21:32,655 --> 01:21:34,157
- [Pedro] Ei sunt
vin, vin!

1732
01:21:34,157 --> 01:21:35,024
- [Orasen] Cati?

1733
01:21:35,024 --> 01:21:37,026
- [Pedro] Mult! Mult!

1734
01:21:37,026 --> 01:21:40,129
(vorbind in limba straina)

1735
01:21:40,129 --> 01:21:41,197
- [Bărbați] Uau!

1736
01:21:42,065 --> 01:21:43,566
(vorbind in limba straina)

1737
01:21:43,566 --> 01:21:46,002
- [Pablo] Dă-i jos
în vale, muchachos!

1738
01:21:46,002 --> 01:21:47,903
Ascunde-le în pădure!

1739
01:21:48,938 --> 01:21:51,507
(muzică optimistă)

1740
01:22:02,518 --> 01:22:05,421
- Pablo, pune-l undeva în siguranță.

1741
01:22:05,421 --> 01:22:07,590
Dojiggerul ăla, ar putea
face toata diferenta.

1742
01:22:07,590 --> 01:22:10,659
- (chicotește) Se pare că
totul a mers bine!

1743
01:22:10,659 --> 01:22:12,928
- La fel ca un profesionist
hotii de cai.

1744
01:22:12,928 --> 01:22:14,163
(bărbații râd)

1745
01:22:14,163 --> 01:22:16,232
(vorbind in limba straina)

1746
01:22:16,232 --> 01:22:18,034
- [Pablo] Toată lumea
in cantina!

1747
01:22:18,034 --> 01:22:19,668
- [Trinity] Ah, foarte bine.

1748
01:22:19,668 --> 01:22:21,570
- [Centella] Asta
este pentru tine, amore.

1749
01:22:21,570 --> 01:22:22,905
- [Bambino] Nu? Oh.

1750
01:22:22,905 --> 01:22:23,906
- Și pentru tine.
- Scuzați-mă.

1751
01:22:23,906 --> 01:22:25,374
- Mulţumesc.
- De nimic.

1752
01:22:25,374 --> 01:22:26,842
- [Pablo] Ce este asta?

1753
01:22:26,842 --> 01:22:29,145
- Pui și fasole.

1754
01:22:29,145 --> 01:22:30,146
- Mmm.
- La ora trei

1755
01:22:30,146 --> 01:22:31,380
dimineata?

1756
01:22:31,380 --> 01:22:33,316
- Dar, ei lucrează toată noaptea.

1757
01:22:33,316 --> 01:22:35,851
Ei nu pot dormi
cu burta goală.

1758
01:22:35,851 --> 01:22:38,988
- Pentru ei noaptea
este încă tânăr.

1759
01:22:38,988 --> 01:22:40,589
- (râde) Da.

1760
01:22:40,589 --> 01:22:42,125
- La naiba de drept.

1761
01:22:42,125 --> 01:22:46,129
În plus, nu este niciodată
tarziu pentru pui si fasole.

1762
01:22:46,129 --> 01:22:49,765
- Mare șeriful aici sugerează
acel timp este o pierdere.

1763
01:22:49,765 --> 01:22:51,900
Trebuie să mă miști repede.

1764
01:22:51,900 --> 01:22:56,072
Și ne putem îngrijora
dormi odată ce treaba este terminată.

1765
01:22:59,408 --> 01:23:03,246
Așa că șerif, o să faci
spune-le sau trebuie?

1766
01:23:04,747 --> 01:23:07,583
Bine, le voi spune, dar
ma corectezi daca gresesc.

1767
01:23:07,583 --> 01:23:09,018
- [Pablo] Dacă doar tu
spune-ne ce să facem,

1768
01:23:09,018 --> 01:23:10,753
o vom face.

1769
01:23:10,753 --> 01:23:13,122
- Trei lucruri pentru început.

1770
01:23:13,122 --> 01:23:15,291
Trebuie să eliberăm
patru frați Ramirez

1771
01:23:15,291 --> 01:23:17,226
pe care o avem acum
intrat în frigider.

1772
01:23:17,226 --> 01:23:20,596
Odată ce s-au trezit
sus, desigur.

1773
01:23:20,596 --> 01:23:22,865
Pune împreună o duzină
dintre cei mai buni băieți ai noștri,

1774
01:23:22,865 --> 01:23:25,268
ca cele pe care le-am văzut noi
thrashin' acolo.

1775
01:23:25,268 --> 01:23:28,337
Avem o treabă grozavă pentru ei.

1776
01:23:28,337 --> 01:23:31,774
Mai presus de toate, trebuie să găsim
noi înșine niște cătușe.

1777
01:23:31,774 --> 01:23:36,112
- Oh, în biroul de acolo
ar trebui să fie o pereche, poate două.

1778
01:23:36,112 --> 01:23:37,780
- Vom avea nevoie de mai multe.

1779
01:23:37,780 --> 01:23:39,014
Unde putem găsi câteva?

1780
01:23:39,014 --> 01:23:41,484
- Jos înăuntru (mormăie)
peste granita.

1781
01:23:41,484 --> 01:23:42,951
Există o tabără de armată.

1782
01:23:42,951 --> 01:23:45,954
Soldații de acolo te vând
totul dacă ai dolari.

1783
01:23:45,954 --> 01:23:47,156
- Si, si.
- Perfect.

1784
01:23:47,156 --> 01:23:49,158
Cătușele sunt pe noi.

1785
01:23:50,226 --> 01:23:51,727
- Atunci ce?

1786
01:23:51,727 --> 01:23:56,099
Adică, în timp ce ești la asta, du-te
înainte și spune-le restul.

1787
01:23:56,099 --> 01:23:58,634
- Sigur, şerif.

1788
01:23:58,634 --> 01:24:00,936
Zări de zori, Paco?

1789
01:24:00,936 --> 01:24:01,870
- [Paco] Si, senor.

1790
01:24:01,870 --> 01:24:02,605
- Vei pleca în Pringle City.

1791
01:24:02,605 --> 01:24:03,772
(Paco mormăie)

1792
01:24:03,772 --> 01:24:05,541
Vei spune
Parker că șeriful

1793
01:24:05,541 --> 01:24:08,344
din San Clementino a găsit
caii pe care ni i-au furat.

1794
01:24:08,344 --> 01:24:09,712
- Si, si.
- Le vrea,

1795
01:24:09,712 --> 01:24:10,679
- Le vrea.
- Îi pot primi înapoi.

1796
01:24:10,679 --> 01:24:11,914
(vorbind in limba straina)

1797
01:24:11,914 --> 01:24:13,416
Nu este nicio problemă
atâta timp cât se supune

1798
01:24:13,416 --> 01:24:15,484
legea arborelui armelor.

1799
01:24:15,484 --> 01:24:19,555
Apoi, imediat după aceea o voi face
întoarce-te în tabăra Ramirez,

1800
01:24:19,555 --> 01:24:23,159
spune-i lui Primero șerifului
din San Clementino

1801
01:24:23,159 --> 01:24:26,095
a găsit caii care
foșneau din el.

1802
01:24:26,095 --> 01:24:29,298
Dacă le vrea, el
pot veni să le ia.

1803
01:24:29,298 --> 01:24:33,669
Nu e nicio problemă, atât de mult
întrucât respectă legea arborelui armelor.

1804
01:24:33,669 --> 01:24:36,572
(bărbații râd)

1805
01:24:36,572 --> 01:24:38,006
Este doar o chestiune de timp.

1806
01:24:38,006 --> 01:24:39,242
Nu-i așa, șerif?

1807
01:24:39,242 --> 01:24:40,143
- Custer a spus-o.

1808
01:24:40,143 --> 01:24:41,810
Timpul este esențial.

1809
01:24:42,678 --> 01:24:43,912
- A făcut-o?

1810
01:24:43,912 --> 01:24:45,781
Bine acum, trebuie
fii gata pentru ei.

1811
01:24:45,781 --> 01:24:47,316
poimâine.

1812
01:24:47,316 --> 01:24:50,453
Mai întâi Ramirezei, corect
după Parker și gașca lui.

1813
01:24:50,453 --> 01:24:54,623
- L-ai uitat pe judecătorul Thompson
va fi aici mâine seară.

1814
01:24:57,160 --> 01:24:58,394
- Grozav.

1815
01:24:58,394 --> 01:25:00,596
Și vei fi acolo
să-l primesc, Pablo.

1816
01:25:00,596 --> 01:25:04,066
(muzică orchestrală optimistă)

1817
01:25:09,472 --> 01:25:13,709
- [Pablo] O, bine, întotdeauna
la timp, judecătorul Thompson.

1818
01:25:13,709 --> 01:25:15,178
- Ei bine, ce e nou, Pablo?

1819
01:25:15,178 --> 01:25:17,713
Cine va fi judecat de data asta?

1820
01:25:17,713 --> 01:25:19,215
- Un om sărac.

1821
01:25:19,215 --> 01:25:21,184
- Ce a făcut?

1822
01:25:21,184 --> 01:25:24,853
- Soţia lui era lângă
pe malul râului, Onorată Tată,

1823
01:25:25,988 --> 01:25:28,424
spălarea rufelor
când vine un bărbat

1824
01:25:28,424 --> 01:25:30,326
și încearcă să o ia.

1825
01:25:30,326 --> 01:25:33,028
Sărmanul ei soț
se grăbește s-o ajute

1826
01:25:33,028 --> 01:25:36,232
cu un cuțit înăuntru
mâna lui. (mormai)

1827
01:25:36,232 --> 01:25:37,700
- Ăsta e adevărul?

1828
01:25:37,700 --> 01:25:41,504
- Perfidio este un om care respectă
poruncile, domnule?

1829
01:25:41,504 --> 01:25:42,838
Nu ar minți niciodată.

1830
01:25:42,838 --> 01:25:44,173
- Vreun martor?

1831
01:25:45,073 --> 01:25:46,074
- Nu, domnule.

1832
01:25:46,942 --> 01:25:48,444
- Ei bine, atunci găsește unul.

1833
01:25:48,444 --> 01:25:49,378
Este achitat.

1834
01:25:49,378 --> 01:25:50,313
Haide, fiule.

1835
01:25:50,313 --> 01:25:51,547
Ne vedem luna viitoare.

1836
01:25:51,547 --> 01:25:52,615
- Nu, domnule judecător!

1837
01:25:52,615 --> 01:25:54,583
Stai, nu poți pleca acum!

1838
01:25:54,583 --> 01:25:57,620
Mi-a spus șeriful
el trebuie să vorbească cu tine.

1839
01:25:57,620 --> 01:25:59,087
- [Judecătorul Thompson] Ce e?

1840
01:25:59,087 --> 01:26:02,157
- El spune că sigur
lucrurile se vor întâmpla mâine.

1841
01:26:02,157 --> 01:26:03,592
- Ce lucruri?
- Trebuie să stai aici.

1842
01:26:03,592 --> 01:26:06,695
Te rog, vino la
cantina si sa ai ceva

1843
01:26:06,695 --> 01:26:08,297
să bei în timp ce aștepți.

1844
01:26:08,297 --> 01:26:11,334
- Se pare că arăți
să corupă judecătorul.

1845
01:26:11,334 --> 01:26:15,003
- [Pablo] (râde) Oh,
nu, nu, domnule domnitor.

1846
01:26:15,003 --> 01:26:15,838
Multumesc.

1847
01:26:17,540 --> 01:26:18,541
- Mulţumesc.

1848
01:26:21,277 --> 01:26:23,879
(bărbații mormăind)

1849
01:26:30,586 --> 01:26:32,087
Ahh.

1850
01:26:32,087 --> 01:26:36,825
Câte o picătură de tequila din când în când
este într-adevăr o schimbare plăcută.

1851
01:26:36,825 --> 01:26:38,227
- [Pablo] Si, si.

1852
01:26:41,930 --> 01:26:43,165
- Bună, domnule judecător.

1853
01:26:45,234 --> 01:26:47,836
Cred că te-ai întâlnit deja.

1854
01:26:47,836 --> 01:26:49,872
- Judecător de seară.

1855
01:26:49,872 --> 01:26:52,241
- S-ar putea să avem un
vorbesc cu tine, domnule?

1856
01:26:52,241 --> 01:26:54,643
- Da, sunt curios din fire.

1857
01:27:06,955 --> 01:27:11,894
(fluierat de piatra
prin aer)

1858
01:27:11,894 --> 01:27:13,061
- Ramirez.

1859
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
(orașenii vorbesc)

1860
01:27:21,637 --> 01:27:25,541
(Ramireze hohotind)
(copitele calului se încântă)

1861
01:27:25,541 --> 01:27:28,877
(muzică mariachi optimistă)

1862
01:27:38,120 --> 01:27:42,057
(vorbind in limba straina)

1863
01:27:45,561 --> 01:27:47,195
- [Primero] Ai noștri caii?

1864
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
- În corral.

1865
01:27:48,731 --> 01:27:49,965
(Primero râde)

1866
01:27:49,965 --> 01:27:50,899
Dar mai întâi.

1867
01:27:50,899 --> 01:27:52,568
(vorbind in limba straina)

1868
01:27:52,568 --> 01:27:54,303
- Atârnă-ți armele, (vorbind
în limba străină).

1869
01:27:54,303 --> 01:27:58,240
(vorbind in limba straina)

1870
01:28:02,345 --> 01:28:05,448
(centurile de arme bubuind)

1871
01:28:12,688 --> 01:28:14,623
(fluierat de piatra
prin aer)

1872
01:28:14,623 --> 01:28:17,993
(vorbind in limba straina)

1873
01:28:17,993 --> 01:28:19,995
Unde este sensul asta?

1874
01:28:19,995 --> 01:28:22,898
Acum nu avem arme
si arunci cu pietre?

1875
01:28:22,898 --> 01:28:24,400
- [Pablo] Sunt Gabriel.

1876
01:28:24,400 --> 01:28:27,970
Un mic nino joacă mereu
cu prastia lui. (chicotește)

1877
01:28:27,970 --> 01:28:29,572
- E un mic bandit.

1878
01:28:29,572 --> 01:28:30,839
(bărbații râd)

1879
01:28:30,839 --> 01:28:32,040
- La naiba.

1880
01:28:32,040 --> 01:28:33,876
E prea devreme.

1881
01:28:33,876 --> 01:28:36,379
- [Bambino] Ei bine, vrei
iti vezi caii, nu-i asa?

1882
01:28:36,379 --> 01:28:38,781
(vorbind in limba straina)

1883
01:28:38,781 --> 01:28:40,616
(bărbații vorbesc)

1884
01:28:40,616 --> 01:28:43,452
- [Pablo] Da,
da, da, da, da.

1885
01:28:50,393 --> 01:28:51,627
(vorbind in limba straina)

1886
01:28:51,627 --> 01:28:53,629
- Ei bine, în jurul părților mele
oamenii spun mulțumesc.

1887
01:28:53,629 --> 01:28:54,897
- Da?

1888
01:28:54,897 --> 01:28:57,633
În jurul părților mele noi
oferă și băuturi.

1889
01:28:57,633 --> 01:28:59,735
- Oh, sunt sigur că Primero
chiar ar fi fericit

1890
01:28:59,735 --> 01:29:01,003
pentru a-și arăta recunoștința.

1891
01:29:01,003 --> 01:29:02,438
- Crezi?

1892
01:29:02,438 --> 01:29:04,973
- Mi-ai rănit mândria, șerif.

1893
01:29:04,973 --> 01:29:07,309
Nimeni nu poate spune asta
Primero Ramirez este un...

1894
01:29:07,309 --> 01:29:09,812
- [Trinity] Hai să ajungem
în jos până la cantină

1895
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
și nimeni nu o va spune.

1896
01:29:11,213 --> 01:29:12,848
(bărbații vorbesc)

1897
01:29:12,848 --> 01:29:14,249
(vorbind in limba straina)

1898
01:29:14,249 --> 01:29:15,884
- [Primero] Îți place
tequila și lămâi, șerif?

1899
01:29:15,884 --> 01:29:18,554
- [Bambino] Îndrăznesc să spun
Aș putea supraviețui cu el.

1900
01:29:18,554 --> 01:29:21,156
(muzică optimistă)

1901
01:29:43,812 --> 01:29:45,380
- [Pablo] Oh, domnule Parker.

1902
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
Bine ai revenit la San
Clementino, senor.

1903
01:29:48,083 --> 01:29:49,051
- Mulţumesc.

1904
01:29:49,051 --> 01:29:50,385
- Arborele armelor, senor.

1905
01:29:50,385 --> 01:29:51,319
- Da, da.

1906
01:29:51,319 --> 01:29:53,388
Cu armele, bărbați.

1907
01:29:56,391 --> 01:29:58,026
Există vreo problemă, șerif?

1908
01:29:58,026 --> 01:30:01,329
- Mă îndoiesc de acest nou-fangle
mi se poate aplica personalitatea.

1909
01:30:01,329 --> 01:30:03,265
Eu sunt cel care
reprezinta legea.

1910
01:30:03,265 --> 01:30:06,301
- [Pablo] Nu, nu, nu aici
în San Clementino, senor.

1911
01:30:06,301 --> 01:30:07,570
- Omul are dreptate.

1912
01:30:07,570 --> 01:30:10,473
Nu aveți jurisdicție
orice în acest oraș.

1913
01:30:10,473 --> 01:30:11,974
- Muchachos, vino.

1914
01:30:13,909 --> 01:30:16,211
Caii tăi vor
nevoie de mâncare și apă.

1915
01:30:16,211 --> 01:30:18,947
Ne face plăcere să luăm
ai grijă de ei pentru tine.

1916
01:30:18,947 --> 01:30:22,084
- Da, bărbaţilor nu le-ar deranja
udandu-le si fluierele.

1917
01:30:22,084 --> 01:30:24,052
A fost o cale lungă să vină aici.

1918
01:30:24,052 --> 01:30:26,188
- Da, vor fi
îngrijit, senor.

1919
01:30:26,188 --> 01:30:30,959
Dar mai întâi vreau să arăt
tu ceva, domnule Parker.

1920
01:30:30,959 --> 01:30:34,029
Sunt foarte curios
cunoaste-ti parerea.

1921
01:30:34,029 --> 01:30:36,331
- În legătură cu ce?

1922
01:30:36,331 --> 01:30:37,165
- Cai.

1923
01:30:38,133 --> 01:30:41,470
(Șeriful chicotește)

1924
01:30:41,470 --> 01:30:44,206
(bărbații vorbesc)

1925
01:30:45,340 --> 01:30:48,210
(vorbind in limba straina)

1926
01:30:48,210 --> 01:30:51,847
- Un toast pentru șeriful nostru,
care eliberează frații noștri

1927
01:30:51,847 --> 01:30:54,116
și găsiți caii noștri.

1928
01:30:54,116 --> 01:30:57,152
(bărbații râd)

1929
01:30:57,152 --> 01:30:58,754
le beau.

1930
01:30:58,754 --> 01:31:02,390
Ei ne dovedesc legea
este la fel pentru toată lumea,

1931
01:31:02,390 --> 01:31:06,562
dar numai tequila este
la fel pentru toata lumea. (râde)

1932
01:31:08,697 --> 01:31:11,033
(bărbații râd)

1933
01:31:16,739 --> 01:31:19,742
(muzică plină de suspans)

1934
01:31:27,182 --> 01:31:29,952
(bărbații vorbesc)

1935
01:31:31,053 --> 01:31:32,320
- Cum poți pretinde că recunoști

1936
01:31:32,320 --> 01:31:34,422
Aceștia de aici monturi, domnule Parker?

1937
01:31:34,422 --> 01:31:35,591
Au fost marcate cu un semn

1938
01:31:35,591 --> 01:31:37,860
complet diferit de al tău.

1939
01:31:37,860 --> 01:31:41,864
- De fapt, e ceva
deosebite despre aceste marcaje.

1940
01:31:41,864 --> 01:31:43,666
- Nu vad nimic
special despre ei.

1941
01:31:43,666 --> 01:31:44,900
- Ei bine, da.

1942
01:31:44,900 --> 01:31:47,469
am crescut
cai toată viața mea.

1943
01:31:47,469 --> 01:31:52,240
- Ascultă, știm exact cine
Căutăm, domnule Parker.

1944
01:31:52,240 --> 01:31:54,677
Nu are sens
acum ne pierdem timpul...

1945
01:31:54,677 --> 01:31:56,178
- Eu sunt cel care
a pierdut caii.

1946
01:31:56,178 --> 01:31:59,281
Voi decide dacă
are sens sau nu.

1947
01:31:59,281 --> 01:32:01,216
Daca nu te superi.

1948
01:32:01,216 --> 01:32:04,486
(Șeriful mormăie)

1949
01:32:04,486 --> 01:32:08,657
- Nu bei cu
eu, marele șeriful? (râde)

1950
01:32:13,428 --> 01:32:15,998
- Apropo, despre
să le vând cai?

1951
01:32:15,998 --> 01:32:17,900
- Nu știu încă.

1952
01:32:17,900 --> 01:32:20,769
De ce, vrei să le cumperi?

1953
01:32:20,769 --> 01:32:23,806
- Nu, nu, nu eu, dar
sunt niște străini

1954
01:32:23,806 --> 01:32:25,708
acolo se pare
foarte interesat.

1955
01:32:25,708 --> 01:32:27,442
- Nu, chiar?

1956
01:32:27,442 --> 01:32:29,878
(Primero și Trinity râd)

1957
01:32:29,878 --> 01:32:30,879
Asta e bine.

1958
01:32:37,385 --> 01:32:39,287
- Crezi că va fi
sa fie niste artificii?

1959
01:32:39,287 --> 01:32:42,424
- Oh, asta e o posibilitate bună.

1960
01:32:42,424 --> 01:32:44,292
- [Dl. Parker] Sincer, eu
au toate motivele să cred

1961
01:32:44,292 --> 01:32:45,761
că acestea sunt ale mele
Călării, șerif.

1962
01:32:45,761 --> 01:32:48,797
- Aici este liderul
fratii Ramirez!

1963
01:32:48,797 --> 01:32:50,599
(vorbind in limba straina)

1964
01:32:50,599 --> 01:32:53,335
(bărbații vorbesc)

1965
01:32:56,705 --> 01:32:58,941
- Oprește-ți pe acești oameni, șerif.

1966
01:32:58,941 --> 01:33:00,575
Haide, rotunjește-le.

1967
01:33:01,610 --> 01:33:05,513
(vorbind in limba straina)

1968
01:33:05,513 --> 01:33:08,116
- Ne-ai spus că ai face-o
nu-i aduce niciodată aici!

1969
01:33:08,116 --> 01:33:09,618
- [Dl. Parker]
Cu cine vorbeste?

1970
01:33:09,618 --> 01:33:12,220
- [Fratele Ramirez] Pentru tine
șerif din Pringle City.

1971
01:33:12,220 --> 01:33:13,722
Ne-a trădat.

1972
01:33:13,722 --> 01:33:16,892
- [Primero] Banii noștri
nu a fost suficient pentru tine, nu?

1973
01:33:16,892 --> 01:33:19,127
- El vrea
recompense, de asemenea,

1974
01:33:19,127 --> 01:33:21,063
murdar (vorbind în
limba straina).

1975
01:33:21,063 --> 01:33:22,364
- Ce rătăciţi?

1976
01:33:22,364 --> 01:33:23,632
Domnule Parker, nu aș...

1977
01:33:23,632 --> 01:33:25,133
- Deci ai fost tu și
haita ta de șobolani

1978
01:33:25,133 --> 01:33:27,002
asta m-a pus la cale, nu?

1979
01:33:27,002 --> 01:33:28,503
- Sigur a fost.

1980
01:33:28,503 --> 01:33:31,273
Trebuia să te regăsești a
porumbel pe care să dea vina.

1981
01:33:31,273 --> 01:33:34,476
- Nu-mi spune că crezi
oameni ca ei, domnule Parker.

1982
01:33:34,476 --> 01:33:36,945
Se nasc criminali.

1983
01:33:36,945 --> 01:33:38,546
Uită-te la ei.

1984
01:33:38,546 --> 01:33:40,816
Sunt singurii
purtând arme aici.

1985
01:33:40,816 --> 01:33:42,484
Ce zici de asta, nu?

1986
01:33:51,426 --> 01:33:53,361
- Mulțumit, șarpele?

1987
01:33:54,963 --> 01:33:56,498
- Arborele de arme, rapido!

1988
01:33:56,498 --> 01:33:57,632
(bărbații strigând)

1989
01:33:57,632 --> 01:33:58,633
- Opreste-i!

1990
01:34:01,403 --> 01:34:03,138
- Hai să plecăm de aici.

1991
01:34:03,138 --> 01:34:05,708
- Și oprește-i și pe ei!

1992
01:34:05,708 --> 01:34:07,743
(muzică optimistă)

1993
01:34:07,743 --> 01:34:10,312
(bărbații strigând)

1994
01:34:21,790 --> 01:34:25,828
- [Bambino] Unde te duci,
esti pistolul varmint?

1995
01:34:25,828 --> 01:34:27,062
(pumnii bubuituri)
Ah!

1996
01:34:27,062 --> 01:34:28,296
- [Trinity] Ține-o.

1997
01:34:28,296 --> 01:34:29,497
- [Șeriful] Primești
mâinile tale de pe mine.

1998
01:34:29,497 --> 01:34:33,068
(pumnii bătând)
Ești arestat.

1999
01:34:39,174 --> 01:34:41,409
(Ramirezes râzând)

2000
01:34:41,409 --> 01:34:43,879
- [Bărbații lui Parker]
Uau, uau, uau!

2001
01:34:43,879 --> 01:34:45,848
(bărbații strigând)

2002
01:34:45,848 --> 01:34:47,716
- [Primero] Fugi! Fugi!

2003
01:34:47,716 --> 01:34:49,284
- [Trinity] Devin amețit.

2004
01:34:49,284 --> 01:34:51,186
- Da, şi eu.

2005
01:34:51,186 --> 01:34:53,922
(bărbații vorbesc)

2006
01:34:58,927 --> 01:35:00,462
- Omoară-i, muchachos.

2007
01:35:00,462 --> 01:35:01,463
(clic de arme)

2008
01:35:01,463 --> 01:35:02,664
- [Primero] Ei
descărcați armele.

2009
01:35:02,664 --> 01:35:03,531
Fugi!

2010
01:35:03,531 --> 01:35:06,134
(bărbații strigând)

2011
01:35:09,137 --> 01:35:13,075
- Domnule Parker, vă rog,
vino cu mine, senor.

2012
01:35:13,075 --> 01:35:14,076
Vino, vamos.

2013
01:35:14,977 --> 01:35:16,111
(Centella țipă)

2014
01:35:16,111 --> 01:35:19,481
(vorbind in limba straina)

2015
01:35:19,481 --> 01:35:21,516
(Boniță mormăie)
(tigaia zgomot)

2016
01:35:21,516 --> 01:35:24,119
(vorbind in limba straina)

2017
01:35:24,119 --> 01:35:25,788
(bărbații mormăind)

2018
01:35:25,788 --> 01:35:26,621
- Domnule Parker.

2019
01:35:26,621 --> 01:35:28,523
(bunituri cu pumnul)

2020
01:35:28,523 --> 01:35:29,925
(om mormăie)

2021
01:35:29,925 --> 01:35:31,960
- [Pablo] Aici, vino, senor.

2022
01:35:31,960 --> 01:35:36,398
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2023
01:35:36,398 --> 01:35:37,699
- Hei, întoarce-te.
- Da, senor.

2024
01:35:37,699 --> 01:35:41,469
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2025
01:35:41,469 --> 01:35:43,839
- [Trinity] Hopa.

2026
01:35:43,839 --> 01:35:44,807
Vai!

2027
01:35:44,807 --> 01:35:48,844
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2028
01:35:57,119 --> 01:35:59,187
- [Omule] Hai să plecăm de aici.

2029
01:35:59,187 --> 01:36:01,156
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2030
01:36:01,156 --> 01:36:03,892
(vorbind in limba straina)

2031
01:36:03,892 --> 01:36:08,063
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2032
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
(Primăvara sărită)

2033
01:36:11,333 --> 01:36:15,503
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2034
01:36:16,504 --> 01:36:18,373
- Judecătorul Thompson?

2035
01:36:18,373 --> 01:36:20,308
Ce dracu sunt
faci aici?

2036
01:36:20,308 --> 01:36:22,444
- Adunarea proaspătă
dovezi, domnule Parker.

2037
01:36:22,444 --> 01:36:25,547
Aproape că am spânzurat
un om nevinovat.

2038
01:36:25,547 --> 01:36:26,949
Să privim.

2039
01:36:26,949 --> 01:36:30,853
Audierea preliminara,
domnule, este pe cale să se termine.

2040
01:36:30,853 --> 01:36:35,023
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2041
01:36:37,092 --> 01:36:41,029
(vorbind in limba straina)

2042
01:36:49,671 --> 01:36:53,842
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2043
01:36:56,044 --> 01:36:57,579
- Oh, el sombrero, nu!

2044
01:36:57,579 --> 01:36:58,546
(bunituri cu pumnul)
(om mormăie)

2045
01:36:58,546 --> 01:37:00,348
(femeile strigând)

2046
01:37:00,348 --> 01:37:03,318
(tigaia zgomot)

2047
01:37:10,325 --> 01:37:12,928
(bărbații care râd)

2048
01:37:15,397 --> 01:37:18,366
(femeie strigând)

2049
01:37:18,366 --> 01:37:20,502
(pumnii bătând)

2050
01:37:20,502 --> 01:37:22,037
(așchi de lemn)

2051
01:37:22,037 --> 01:37:24,873
(spărgerea geamului)

2052
01:37:26,841 --> 01:37:31,013
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2053
01:37:32,247 --> 01:37:35,250
- [Trinity] Nu,
asta e cam mare.

2054
01:37:42,657 --> 01:37:43,491
(tigaia zgomot)

2055
01:37:43,491 --> 01:37:44,592
- Oh, dragostea mea.

2056
01:37:44,592 --> 01:37:46,028
Te-am rănit?

2057
01:37:46,028 --> 01:37:48,396
Vino înăuntru, voi
ai grija de tine.

2058
01:37:48,396 --> 01:37:49,898
- [Trinity] Acum este prea jos.

2059
01:37:49,898 --> 01:37:51,566
- Ce este?
- Nimic.

2060
01:37:53,368 --> 01:37:57,305
(vorbind in limba straina)

2061
01:38:03,611 --> 01:38:07,882
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2062
01:38:07,882 --> 01:38:09,551
- Întoarce-te.

2063
01:38:09,551 --> 01:38:10,518
Din nou.

2064
01:38:10,518 --> 01:38:11,987
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2065
01:38:11,987 --> 01:38:13,588
Dă-te jos.

2066
01:38:13,588 --> 01:38:18,093
- [Șeriful] Ia asta, da
șarpe care mănâncă iarbă. (tuse)

2067
01:38:18,093 --> 01:38:19,527
(pumnii bătând)

2068
01:38:19,527 --> 01:38:20,362
- Așa este?

2069
01:38:20,362 --> 01:38:21,196
(bunituri cu pumnul)

2070
01:38:21,196 --> 01:38:22,965
Smecherat.

2071
01:38:22,965 --> 01:38:25,367
(Șeriful tusind)

2072
01:38:25,367 --> 01:38:27,502
Ah, bună, șerif.

2073
01:38:27,502 --> 01:38:29,804
(pumnii bătând)

2074
01:38:29,804 --> 01:38:33,675
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2075
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
(vorbind in limba straina)

2076
01:38:35,110 --> 01:38:38,146
- [Omule] La naiba, ce sunt
tu faci, mă îmbătușești?

2077
01:38:38,146 --> 01:38:42,317
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2078
01:38:46,754 --> 01:38:49,457
- [Trinity] Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
Aș vrea să te cunoști, Bambino!

2079
01:38:49,457 --> 01:38:51,159
(bunituri cu pumnul)

2080
01:38:51,159 --> 01:38:55,163
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2081
01:38:55,163 --> 01:38:57,899
- [Bambino] Cum e
artrita ta?

2082
01:38:57,899 --> 01:39:01,203
(accidentarea zidului de beton)

2083
01:39:01,203 --> 01:39:03,038
Hei, nu vă faceți griji, copii.

2084
01:39:04,006 --> 01:39:05,340
Totul va fi bine.

2085
01:39:05,340 --> 01:39:06,808
Du-te.

2086
01:39:06,808 --> 01:39:09,411
Vedere frumoasă de aici, nu?

2087
01:39:09,411 --> 01:39:11,313
(vorbind in limba straina)

2088
01:39:11,313 --> 01:39:16,318
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2089
01:39:16,318 --> 01:39:17,919
- Nu, nu, nu, stai, stai, stai.

2090
01:39:17,919 --> 01:39:20,488
(bărbații mormăind)

2091
01:39:23,325 --> 01:39:24,559
Bine, asta e.

2092
01:39:24,559 --> 01:39:26,561
Și un pui în
hambar cu un do-si-do.

2093
01:39:26,561 --> 01:39:27,695
(tigaia zgomot)

2094
01:39:27,695 --> 01:39:31,133
(ușa de lemn se prăbușește)

2095
01:39:31,133 --> 01:39:32,334
(spărgerea geamului)
(tigaia zgomot)

2096
01:39:32,334 --> 01:39:33,668
(vorbind in limba straina)

2097
01:39:33,668 --> 01:39:35,403
(țigănind tigaie)

2098
01:39:35,403 --> 01:39:39,241
(om strigând)
(stropire cu apă)

2099
01:39:39,241 --> 01:39:41,476
(femeile rad)

2100
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
Hei, ai bătut?

2101
01:39:44,712 --> 01:39:46,014
Nu, mulțumesc, nu azi.

2102
01:39:46,014 --> 01:39:48,683
(capul bate in usa)

2103
01:39:48,683 --> 01:39:51,019
(om mormăie)
(tigaia zgomot)

2104
01:39:51,019 --> 01:39:55,257
(vorbind in limba straina)

2105
01:39:55,257 --> 01:39:59,427
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2106
01:40:02,797 --> 01:40:03,731
Nu, nu, nu.

2107
01:40:05,167 --> 01:40:07,035
- Ajutor, cineva ajută!

2108
01:40:07,035 --> 01:40:07,869
Ajutor!

2109
01:40:09,204 --> 01:40:11,973
Rapido, cineva,
va rog ajutati-ma!

2110
01:40:14,342 --> 01:40:16,811
- Unde este el?
- Slavă domnului!

2111
01:40:16,811 --> 01:40:19,581
(Bambino mormăie)

2112
01:40:23,251 --> 01:40:28,256
- Îl aud pe bătrânul Pablo spunând când
totul s-a terminat, pleci.

2113
01:40:28,256 --> 01:40:32,494
- Da, ei bine, San Clementino
nu va mai avea nevoie de noi.

2114
01:40:32,494 --> 01:40:36,664
- Dar, atunci te-ai duce
fără să-mi iau un ultim rămas bun?

2115
01:40:37,699 --> 01:40:38,533
- Oh.

2116
01:40:39,767 --> 01:40:42,003
Ceea ce spui este a
la revedere, un ultim rămas bun.

2117
01:40:42,003 --> 01:40:43,271
- [Bonita] Da.

2118
01:40:44,472 --> 01:40:47,875
- [Trinity] Bine,
doar pentru azi, nu?

2119
01:40:49,644 --> 01:40:51,012
La revedere pentru azi.

2120
01:40:51,012 --> 01:40:53,281
- [Bonita] La revedere.

2121
01:40:53,281 --> 01:40:55,650
(țigănind tigaie)

2122
01:40:55,650 --> 01:40:58,286
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2123
01:40:58,286 --> 01:40:59,921
- [Centella] Ascultă
la clopotele bisericii.

2124
01:40:59,921 --> 01:41:01,689
(tigaia zgomot)

2125
01:41:01,689 --> 01:41:05,860
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

2126
01:41:11,433 --> 01:41:12,267
- Daaa!

2127
01:41:13,401 --> 01:41:14,869
Ha. Huh.

2128
01:41:14,869 --> 01:41:16,938
- [Bambino] Ce naiba
făceai oricum acolo?

2129
01:41:16,938 --> 01:41:18,373
- Mă făceam util.

2130
01:41:18,373 --> 01:41:19,907
- [Bambino] Cum este util?

2131
01:41:19,907 --> 01:41:23,278
- Ei bine, spuneam al meu
la revedere lui San Clementino.

2132
01:41:23,278 --> 01:41:24,912
- Uau.

2133
01:41:24,912 --> 01:41:28,082
(bărbații vorbesc)

2134
01:41:28,082 --> 01:41:29,684
Sunt un om curajos.

2135
01:41:29,684 --> 01:41:32,854
Care cer ajutorul lui
un alt om curajos.

2136
01:41:34,289 --> 01:41:35,623
- [Trinity] Mm-hm.

2137
01:41:35,623 --> 01:41:36,524
(bărbații care râd)

2138
01:41:36,524 --> 01:41:37,825
- [Bambino] Ai înțeles!

2139
01:41:37,825 --> 01:41:42,164
(bunituri cu pumnul)
(Primero mormăie)

2140
01:41:42,164 --> 01:41:44,299
Vezi, așa au procedat
ea, pentru a nu arde

2141
01:41:44,299 --> 01:41:46,134
același loc de două ori.

2142
01:41:46,134 --> 01:41:48,170
- V-ar păcăli doar
despre oricine cu excepția

2143
01:41:48,170 --> 01:41:50,538
un expert dedicat ca el.

2144
01:41:50,538 --> 01:41:51,373
- Într-adevăr.

2145
01:41:52,774 --> 01:41:55,210
Știi, nimic
mai drag mie decât turma mea

2146
01:41:55,210 --> 01:41:56,844
de peste o mie de capete.

2147
01:41:56,844 --> 01:41:59,013
Dar crede-ma,
unui om ca tine,

2148
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Le-aș încredința cu ochii închiși.

2149
01:42:02,083 --> 01:42:04,419
- Apropo, vorbind despre
turme, nu există o recompensă

2150
01:42:04,419 --> 01:42:06,221
pentru cine găsește acești cai?

2151
01:42:06,221 --> 01:42:07,955
- Cu siguranță există.

2152
01:42:07,955 --> 01:42:08,790
5 dolari pe cap.

2153
01:42:09,924 --> 01:42:12,093
O mie de dolari
pentru 200 montura.

2154
01:42:12,093 --> 01:42:14,529
- De fapt, simțim asta
nimeni nu este mai merituos

2155
01:42:14,529 --> 01:42:18,400
a acestei recompense decât
oamenii ăștia de aici.

2156
01:42:18,400 --> 01:42:21,102
(Pablo bâlbâind)

2157
01:42:21,102 --> 01:42:22,937
E datorită lor
că de acum înainte

2158
01:42:22,937 --> 01:42:25,440
nu vom fi luati pentru
hoţii de cai obişnuiţi

2159
01:42:25,440 --> 01:42:27,209
sau prieteni ai acelorași.

2160
01:42:27,209 --> 01:42:30,312
- Foarte nobil din partea ta, într-adevăr.

2161
01:42:30,312 --> 01:42:31,879
- Da, foarte nobil.

2162
01:42:31,879 --> 01:42:35,883
- Oh, domnilor, o veţi face
fi mereu în inimile noastre.

2163
01:42:35,883 --> 01:42:37,552
- Mulţumesc, bătrâne.

2164
01:42:37,552 --> 01:42:40,054
- Ei bine, da domnule, și la noi.

2165
01:42:41,523 --> 01:42:45,393
- Spune, poate vin să văd
acei cai cândva, nu?

2166
01:42:45,393 --> 01:42:47,562
- În orice moment.

2167
01:42:47,562 --> 01:42:49,063
(Bambino mormăie)

2168
01:42:49,063 --> 01:42:51,299
- [Bărbatul lui Parker] Hei, ce este
Vin de acolo, domnule Parker?

2169
01:42:51,299 --> 01:42:53,901
Ne-au legat
hotii de cai.

2170
01:42:53,901 --> 01:42:54,736
- Oh, da.

2171
01:42:56,238 --> 01:42:59,574
Oamenii mei s-au săturat să se frece
coate cu acei varmints.

2172
01:42:59,574 --> 01:43:00,442
- Sunt?

2173
01:43:01,576 --> 01:43:03,211
- Uh, cătuşele.

2174
01:43:03,211 --> 01:43:04,879
- Oh, cătuşele.

2175
01:43:06,748 --> 01:43:08,115
(muzică optimistă)

2176
01:43:08,115 --> 01:43:09,150
- Ce?
- Cheile.

2177
01:43:09,150 --> 01:43:10,485
- Chei? Ce chei?

2178
01:43:10,485 --> 01:43:11,919
- Ei bine, la cătuşe.

2179
01:43:11,919 --> 01:43:14,121
- Nu le am,
Ti le-am dat.

2180
01:43:14,121 --> 01:43:15,357
- Ai făcut-o?

2181
01:43:15,357 --> 01:43:16,591
- Da, ţi le-am dat.

2182
01:43:16,591 --> 01:43:18,293
Ține minte, am terminat
acolo cu cutia?

2183
01:43:18,293 --> 01:43:19,794
Ti le-am dat.

2184
01:43:19,794 --> 01:43:21,529
- Nu, nu le-ai dat
pentru mine, nu le am.

2185
01:43:21,529 --> 01:43:23,498
- Probabil le-ai scăpat.

2186
01:43:23,498 --> 01:43:25,567
- Nu am avut niciodată cheile.

2187
01:43:25,567 --> 01:43:27,502
- Probabil că ai căzut
pe acoperiș.

2188
01:43:27,502 --> 01:43:30,071
- Acum uite, nici măcar n-am făcut-o
am pantalonii acolo sus.

2189
01:43:30,071 --> 01:43:31,439
- Atunci le-ai scăpat.

2190
01:43:31,439 --> 01:43:32,607
- Pantalonii mei?

2191
01:43:32,607 --> 01:43:33,841
- Nu, cheile.

2192
01:43:33,841 --> 01:43:35,310
- Nu aveam cheile!

2193
01:43:35,310 --> 01:43:37,011
- Iti spun eu,
ai avut cheile.

2194
01:43:37,011 --> 01:43:39,481
- Pablo, eu
iti dau cheile?

2195
01:43:39,481 --> 01:43:40,982
(Pablo râde)

2196
01:43:40,982 --> 01:43:42,417
- Ți-a dat cheile?
- De ce îl întrebi?

2197
01:43:42,417 --> 01:43:44,486
Eu sunt Marele Sheriff,
tu ești micul adjunct.

2198
01:43:44,486 --> 01:43:45,687
Le găsești.

2199
01:43:45,687 --> 01:43:48,256
- Dar cum pot găsi
dacă nu le-aș fi avut niciodată?

2200
01:43:48,256 --> 01:43:49,324
- Le-ai avut.

2201
01:43:49,324 --> 01:43:50,825
Le-ai scăpat.

2202
01:43:50,825 --> 01:43:52,460
- [Trinity] Cum aș putea
dacă nici nu le-aș avea?

2203
01:43:52,460 --> 01:43:54,195
- [Bambino] Acum, nu
începe asta din nou.

2204
01:43:54,195 --> 01:43:55,830
- [Trinity] Nu
chiar au buzunare.

2205
01:43:55,830 --> 01:43:57,299
- [Bambino] Nici a
creierul în capul tău.

2206
01:43:57,299 --> 01:43:59,066
- [Trinity] Oh, acum asta e
multumirile pe care le primesc

2207
01:43:59,066 --> 01:44:00,302
pentru că te-am salvat, nu?

2208
01:44:00,302 --> 01:44:01,102
- [Bambino] Hangin'
ar fi mai bine

2209
01:44:01,102 --> 01:44:02,570
decât să dau peste tine.

2210
01:44:02,570 --> 01:44:04,872
- [Trinity] O, bine, ei bine, voi face
amintește-ți asta data viitoare.

2211
01:44:04,872 --> 01:44:06,107
- [Bambino] Da?

2212
01:44:06,107 --> 01:44:07,141
O să-ți spun eu ce va face
se întâmplă data viitoare!

2213
01:44:07,141 --> 01:44:08,876
(posc de bici)
(focuri de arme)

2214
01:44:08,876 --> 01:44:11,479
(muzică optimistă)




